1
00:02:10,977 --> 00:02:14,481
Mimochodem, to jsem já,
6'1", 46 PALCŮ HRUDNÍK,

2
00:02:14,481 --> 00:02:16,483
16PALCOVÝ BICEPS,
28PASOVÝ PAS.

3
00:02:16,483 --> 00:02:18,485
OPRAVDOVÝ BŮH...

4
00:02:18,485 --> 00:02:18,985
PŘEJI.

5
00:02:20,987 --> 00:02:22,989
OK, to jsem já.

6
00:02:22,989 --> 00:02:25,992
MICHAEL NOVOTNÝ,
POLOHOTOVÝ KLUK
TYP VEDLEJŠÍCH DVEŘÍ.

7
00:02:25,992 --> 00:02:30,997
29, 5'10", 140,
9-1/2 ŘEZ; V pořádku,
TAK PŘESÁHÁM,

8
00:02:30,997 --> 00:02:33,500
ALE JAKO, KOMU TO ŘÍKÁ
PRAVDA OD ONI
VYNÁLEZENÝ KYBERSEX?

9
00:02:33,500 --> 00:02:36,002
[???????? ]

10
00:02:36,002 --> 00:02:39,506
KDY BYLA NOC 70. let
STÁT SE NOCÍ 80. let?

11
00:02:39,506 --> 00:02:41,508
PAMATUJI SI
OD TÉTO PÍSNIČKY
STŘEDNÍ ŠKOLA.

12
00:02:41,508 --> 00:02:43,009
MLUVIT O
POCIT STAROVĚKO.

13
00:02:43,009 --> 00:02:45,512
mluvte ZA SVÉ-
SEBE, ZLATO, I
BYLO POUHÉ DÍTĚ.

14
00:02:46,012 --> 00:02:49,015
Michael: [Vyprávění]
TOHLE JSOU
MOJI DVA PŘÁTELÉ,
TED A EMMETT.

15
00:02:49,015 --> 00:02:53,019
DEJ MI TOHLE
DIVAS OF DISCO JAKÉKOLI
DEN. GLORIA GAYNOROVÁ.

16
00:02:53,019 --> 00:02:54,020
DONNA LÉTO.

17
00:02:54,020 --> 00:02:55,522
A SLEČNA ALISHA BRIDGESOVÁ.

18
00:02:55,522 --> 00:02:57,524
?? MILUJU NOČNÍ ŽIVOT??
Ó!

19
00:02:57,524 --> 00:02:59,025
vše:
?? MÁM RÁD BOOGIE??

20
00:02:59,025 --> 00:03:00,527
?? NA DISCO PLAHU ??

21
00:03:01,027 --> 00:03:03,029
?? AH-H-H-H??

22
00:03:03,029 --> 00:03:05,532
O-OH...
MŮJ BOŽE.

23
00:03:05,532 --> 00:03:07,033
UŽ JSTE NĚKDY
VIDĚLI COKOLI
KRÁSNĚJŠÍ?

24
00:03:07,534 --> 00:03:09,536
BENÁTKY,
PŘI ZÁPADU SLUNCE.

25
00:03:09,536 --> 00:03:11,538
DOBRÝ, TY
JDĚTE DOLŮ
VELKÝ KANÁL,

26
00:03:11,538 --> 00:03:13,039
PŮJDU
DOLŮ NA NĚJ.

27
00:03:13,039 --> 00:03:15,041
O-OH-H-H!

28
00:03:15,041 --> 00:03:17,043
Michael: [Vyprávění]
EMMETT MŮŽE BÝT
MALÝ TÁBOR.

29
00:03:17,544 --> 00:03:19,546
OK, HODNĚ TÁBORU.
ALE MUSÍTE PŘIZNAT,

30
00:03:19,546 --> 00:03:22,549
CHCE TO SKUTEČNÁ GUTIVA
BÝT KRÁLOVNOU VE SVĚTĚ
PLNÉ BĚŽNÝCH.

31
00:03:22,549 --> 00:03:24,551
PROBLÉM
S DOKONALOSTÍ

32
00:03:24,551 --> 00:03:26,052
JE JEHO NESCHOPNOST
POZNAT

33
00:03:26,052 --> 00:03:28,054
COKOLIM MÉNĚ
DOKONALÝ NEŽ SÁM.

34
00:03:28,054 --> 00:03:29,556
JINÝMI SLOVY,
NARAZIL JSI NA NĚJ

35
00:03:30,056 --> 00:03:31,057
A Otočil se
TY DOLE.

36
00:03:31,057 --> 00:03:34,060
JO.

37
00:03:34,060 --> 00:03:37,564
Michael: [Vyprávění]
TED JE TO OPRAVDU
CHYTRÝ CHLUP A ON JE
MÁM OPRAVDU VELKÉ SRDCE.

38
00:03:37,564 --> 00:03:40,567
POUZE, NIKDO ZDE
MÁ ZÁJEM O
VELIKOST TOHOTO ORGÁNU.

39
00:03:40,567 --> 00:03:42,068
PROČ ZTRÁČÍM ČASEM

40
00:03:42,068 --> 00:03:44,070
ZÍRÁNÍ NA HNODU
PŘEPumpované PRINCEZNY

41
00:03:44,070 --> 00:03:46,573
S MENŠÍM IQ
NEŽ JEJICH PAS...

42
00:03:46,573 --> 00:03:48,575
JEŽÍŠI, HLEDEJ
NA NĚJ.

43
00:03:48,575 --> 00:03:50,577
Michael: [Vyprávění]
JAK JSEM ŘÍKAL, JE
VŠE O SEXU.

44
00:03:50,577 --> 00:03:52,579
KROMĚ KDY
MÁTE TO.

45
00:03:52,579 --> 00:03:55,081
A PAK JE TO VŠECHNO
O: "ZŮSTANE?"
"PŮJDE?"

46
00:03:55,081 --> 00:03:57,083
"JAK SE MÁM?"
"CO DĚLÁM?"

47
00:03:58,084 --> 00:03:59,586
POKUD, Z
SAMOZŘEJMĚ, JSI...

48
00:03:59,586 --> 00:04:00,587
BRIAN KINNEY.

49
00:04:02,589 --> 00:04:05,091
A PAK JE TO: „KDO DÁVÁ
SAKRA CO SI MYSLÍTE?

50
00:04:05,091 --> 00:04:07,594
MÁTE ŠTĚSTÍ
MÍT MĚ."

51
00:04:08,094 --> 00:04:11,598
[???????? ]

52
00:04:17,103 --> 00:04:20,106
DOSTANU BRIANA.

53
00:04:20,607 --> 00:04:32,619
[???????? ]

54
00:04:32,619 --> 00:04:35,622
Dva muži:
[ Stoná
vášeň]

55
00:04:47,634 --> 00:04:49,636
Hej, TODD,
JAK TO JDE?
V pohodě.

56
00:04:49,636 --> 00:04:54,641
[???????? ]

57
00:04:54,641 --> 00:04:56,142
MUSÍME JÍT.

58
00:04:56,142 --> 00:04:58,144
CHCEME
JÍST.

59
00:04:58,144 --> 00:04:59,646
PROSTĚ JDU
ABY MU DALA
MOJE ČÍSLO.

60
00:04:59,646 --> 00:05:01,147
CO JSTE DĚLALI, PIŠTE
TO NA VAŠEHO PÉRA?

61
00:05:01,147 --> 00:05:04,150
JAK JE TO DLOUHÉ
BERETE?

62
00:05:06,653 --> 00:05:09,155
10 MINUT, TOP.

63
00:05:09,155 --> 00:05:11,157
[povzdech]

64
00:05:11,658 --> 00:05:13,660
[ Smíšené klábosení/
smích]

65
00:05:21,167 --> 00:05:22,669
HMM, BRUNO.

66
00:05:22,669 --> 00:05:25,171
MILUJTE SVÉ OBLEČENÍ.

67
00:05:25,171 --> 00:05:27,173
NEMŮŽE KAŽDÝ
POUŽÍVEJTE TANGERINKU.

68
00:05:29,175 --> 00:05:31,177
JAK JSME DLOUHO
BUDETE ČEKAT?
MUSÍM DO PRÁCE
RÁNO.

69
00:05:31,177 --> 00:05:32,679
KDO NEMÁ?
Řekl, že ano
BUĎTE V POŘÁDKU.

70
00:05:33,179 --> 00:05:34,180
ANO, MY VŠICHNI
TO SLYŠEL DŘÍVE.

71
00:05:34,180 --> 00:05:35,682
TOTO JE NĚJAK SKVĚLÉ
SYSTÉM, KTERÝ MÁ.

72
00:05:36,182 --> 00:05:38,184
DOSTÁVÁ SE
PÁRTY CELOU NOC
A VY ŘÍDÍTE
HO DOMA.

73
00:05:38,685 --> 00:05:40,687
NENÍ TO VELKÉ
DOHODA, OK?

74
00:05:40,687 --> 00:05:42,689
HMM. NEHLEDEJTE
TEĎ ALE, UH,

75
00:05:42,689 --> 00:05:44,190
NĚKOHO
SLEDOVÁNÍ.

76
00:05:47,694 --> 00:05:50,196
OH, ON. ON MÁ
JÍZLA SE
JÁ CELOU NOC.

77
00:05:50,697 --> 00:05:52,198
HMM, HRAJI
TĚŽKÉ ZÍSKAT.

78
00:05:52,198 --> 00:05:53,199
MILUJU TO
V MUŽU.

79
00:05:53,700 --> 00:05:56,202
NEHRAJÍ, JEN
NEMÁM ZÁJEM.

80
00:05:57,203 --> 00:05:58,204
ZKONTROLUJTE TO
BUBLIČKA.

81
00:05:58,204 --> 00:05:59,706
A TEN KOŠÍK.

82
00:06:00,206 --> 00:06:01,708
DOST TAM PRO
VELKÝ, ZLÝ VLK.

83
00:06:01,708 --> 00:06:04,210
ŽE BYSTE
PŘESTAT ZÍRÁT?

84
00:06:04,210 --> 00:06:06,212
JE TO VÍCE
NA CHLAP NEŽ
JEHO VELIKOST POHOUTKU.

85
00:06:06,212 --> 00:06:07,714
HMM.

86
00:06:08,214 --> 00:06:10,216
muž:
PODÍVEJTE SE NA TO!

87
00:06:10,216 --> 00:06:13,219
NEBO JEHO DOKONALÉ
TVAROVANÝ ZADEK.

88
00:06:13,720 --> 00:06:15,221
CO JE PROČ
PŘEČTĚTE SI VŠE
TY KOMIKSOVÉ KNIHY

89
00:06:15,722 --> 00:06:17,724
S TĚMITO SUPER-
HRDINOVÉ V JEJICH
MALÉ PUNČOCHY...

90
00:06:18,224 --> 00:06:19,225
PRO PLECHU.

91
00:06:19,225 --> 00:06:21,227
ŘÍKAL JSEM TI,
NEMÁM ZÁJEM.

92
00:06:21,227 --> 00:06:22,228
MOŽNÁ JEN JEDNOU
MĚLI BYSTE BÝT.

93
00:06:22,729 --> 00:06:23,730
UKAŽTE NĚJAKÉ
NĚKDO

94
00:06:23,730 --> 00:06:25,732
NENÍ JEDINÝ
KDO MŮŽE skórovat.

95
00:06:27,734 --> 00:06:44,250
[???????? ]

96
00:06:44,250 --> 00:06:47,253
?? MÁM HLUBŠÍ LÁSKU
  HLUBŠÍ LÁSKA??

97
00:06:47,253 --> 00:06:50,757
?? MÁM HLUBŠÍ LÁSKU
  HLUBOKÁ HLOUBŠÍ LÁSKA??

98
00:06:50,757 --> 00:06:55,261
?? MÁM HLUBŠÍ LÁSKU
  HLUBOKÁ HLOUBŠÍ LÁSKA??

99
00:06:55,261 --> 00:06:57,764
?? MÁM HLUBŠÍ LÁSKU
  HLUBOKÁ HLOUBŠÍ LÁSKA??

100
00:06:57,764 --> 00:07:03,269
[???????? ]

101
00:07:03,269 --> 00:07:04,771
Omluvte mě.

102
00:07:04,771 --> 00:07:06,773
UH, MŮŽETE
ŘEKNI MI, LIKE,

103
00:07:06,773 --> 00:07:08,274
KDE JE DOBRO
MÍSTO JÍT?

104
00:07:08,775 --> 00:07:11,277
ZÁVISÍ
CO JSI
HLEDÁ SE.

105
00:07:12,278 --> 00:07:14,280
CHCETE
TWINKIES,
PŘEJDĚTE NA BOYTOY.

106
00:07:14,280 --> 00:07:16,282
CHCETE KOŽÍ,
PŘEJDĚTE NA MEATHOOK.

107
00:07:16,282 --> 00:07:17,784
POKUD CHCETE SNOTTY,
NAMYŠLENÝ DRUDI

108
00:07:18,284 --> 00:07:21,287
KDO SI MYSLÍ, ŽE JSOU
LEPŠÍ NEŽ KAŽDÝ
JINAK ZKUSTE PISTOLE.

109
00:07:21,287 --> 00:07:23,289
JE TO NĚJAK
POZDĚ SE VEN,
ALE, NE?

110
00:07:23,790 --> 00:07:25,792
ZVLÁŠTĚ NA
ŠKOLNÍ NOC.

111
00:07:25,792 --> 00:07:27,293
PROČ NE VY
PŘIJĎTE DOMŮ S
JÁ, HMM?

112
00:07:27,293 --> 00:07:29,295
NE DÍKY.
HUH!

113
00:07:29,295 --> 00:07:31,297
JDĚTE DOMŮ
VAŠÍ MÁMĚ.

114
00:07:31,297 --> 00:07:34,300
Pokračuj.

115
00:07:41,307 --> 00:07:43,810
[Smíšené klábosení]

116
00:07:45,812 --> 00:07:47,814
TO BYLO RYCHLE.

117
00:07:47,814 --> 00:07:50,316
NO, KDYŽ BUDETE
MĚL TO TAK PRACOVNÍ-
TICE JAK MĚL...

118
00:07:51,317 --> 00:07:52,819
NUDIL jsem se.

119
00:07:52,819 --> 00:07:55,822
VÍM. ZÍSKÁVÁNÍ
VAŠE PÉRO SE PŘISALO
CAN BESOTEDIOUS.

120
00:07:55,822 --> 00:07:57,323
NO VYPADAL
PRO MĚ VELMI PĚKNÉ.

121
00:07:57,323 --> 00:07:58,825
Brian:
KDO BY
VYPADEJTE NA VÁS HORKÉ.

122
00:08:00,326 --> 00:08:16,342
[???????? ]

123
00:08:16,342 --> 00:08:18,845
Michael: [Vyprávění]
A TEĎ SE TO STALO.

124
00:08:18,845 --> 00:08:20,847
KDYŽ PŘIJDETE.

125
00:08:22,348 --> 00:08:26,853
[???????? ]

126
00:08:26,853 --> 00:08:29,355
JAK TO JDE?

127
00:08:29,355 --> 00:08:30,356
MĚL A
rušná noc?

128
00:08:31,858 --> 00:08:34,360
JEN, UH, ZKONTROLUJTE-
ING OUT THE
BARY, ZNÁTE?

129
00:08:34,360 --> 00:08:37,363
CHLAPEK,
MEATHOOK.

130
00:08:37,363 --> 00:08:39,365
MASAHÁK.
OPRAVDU?

131
00:08:39,365 --> 00:08:41,868
TAK JSI
DO KŮŽE?

132
00:08:41,868 --> 00:08:43,870
JISTÝ.

133
00:08:45,872 --> 00:08:47,874
KDE
ZAMĚŘIL JSI?

134
00:08:47,874 --> 00:08:50,877
ŽÁDNÉ MÍSTO SPECIÁLNÍ.

135
00:08:50,877 --> 00:08:52,378
MŮŽU TO ZMĚNIT.

136
00:08:53,379 --> 00:08:54,881
HEJ!

137
00:08:54,881 --> 00:08:56,382
HEJ! CO?
O NÁS?

138
00:08:56,382 --> 00:08:57,884
MŮŽETE JEZDIT
S TED.

139
00:08:57,884 --> 00:08:59,886
VELKÉ DÍKY.
KRABICE!

140
00:09:02,388 --> 00:09:06,392
NO, POKUD NENÍ
SLEČNA KAKULE
A JEJÍ VELKÝ KOŠÍK.

141
00:09:06,392 --> 00:09:08,895
Michael:
NAJDĚTE SI NĚKOHO JINÉHO
TO STALK, JÁ JSEM
NEMÁM ZÁJEM.

142
00:09:10,396 --> 00:09:12,899
JÍT DOMŮ.

143
00:09:20,406 --> 00:09:21,407
PŘIJÍMÁTE?

144
00:09:21,407 --> 00:09:25,411
co?
Ach jo.

145
00:09:25,912 --> 00:09:27,914
ZAVŘETE DVEŘE.

146
00:09:51,938 --> 00:09:54,941
TOTO JE A...
OPRAVDU PĚKNÉ MÍSTO.

147
00:10:05,451 --> 00:10:07,954
LÍBÍ SE MI VAŠE KUCHYNĚ.

148
00:10:07,954 --> 00:10:10,456
LÍBÍ SE VÁM SPECIÁL K?

149
00:10:11,457 --> 00:10:13,960
JE TO V POŘÁDKU.
CHEERIOS SE MI LÍBÍ LÉPE.

150
00:10:15,962 --> 00:10:18,965
NEMYSLÍM TYTO DRUHY
JÍTE S BANÁNY.

151
00:10:18,965 --> 00:10:21,467
MŮJ DISCO-FARMAKOLOG
UVAŘÍ TO PRO MĚ.

152
00:10:23,469 --> 00:10:25,972
JSEM OPRAVDU ALERGICKÝ
NA SPOUSTU DROG.

153
00:10:25,972 --> 00:10:27,473
DOKTOR
DAL MI
JEDNOU PENICILIN,

154
00:10:27,473 --> 00:10:28,975
MÁM MĚ ZABIL.

155
00:10:28,975 --> 00:10:30,476
A...

156
00:10:30,476 --> 00:10:31,978
TYLENOL.
TYLENOL?

157
00:10:32,478 --> 00:10:35,481
NIKDO NENÍ ALERGICKÝ
TYLENOL. TYLENOL
CO VÁM DÁVAJÍ

158
00:10:35,481 --> 00:10:37,483
KDYŽ JSTE ALERGICKÝ
NA VŠECHNO OSTATNÍ.

159
00:10:37,483 --> 00:10:39,485
Ó.

160
00:10:39,485 --> 00:10:42,488
No, ehm, KODEINE.
CODEINE JE NEJHORŠÍ.

161
00:10:42,989 --> 00:10:43,990
LIKE,
MÁM PRŮJEM

162
00:10:44,490 --> 00:10:46,492
A ZAČNĚTE Zvracet
NEKONTROLOVANĚ
ZÁROVEŇ.

163
00:10:46,492 --> 00:10:49,495
NO, MY SE UJISTIME
A TENTO SI NECHAJTE
NA HORNÍ POLICE.

164
00:10:49,495 --> 00:10:51,497
MIMO DOSAH.

165
00:10:58,004 --> 00:10:59,505
TAK JSI TY
PŘICHÁZÍ NEBO ODCHÁZÍ?

166
00:10:59,505 --> 00:11:01,507
?? CHLAPEC??

167
00:11:01,507 --> 00:11:03,509
NEBO PŘIJÍT A POTOM ODCHÁZET?

168
00:11:04,510 --> 00:11:06,512
NEBO PŘICHÁZÍ
A ZŮSTAT?

169
00:11:06,512 --> 00:11:08,014
?? CHLAPEC??

170
00:11:08,514 --> 00:11:14,520
[???????? ]

171
00:11:24,530 --> 00:11:26,032
?? MUŽ??
?? MUŽ??

172
00:11:26,532 --> 00:11:28,034
?? CHLAPEC??
?? CHLAPEC??

173
00:11:28,034 --> 00:11:30,036
?? MUŽ??
?? MUŽ??

174
00:11:30,036 --> 00:11:32,038
?? HRAČKA??
?? CHLAPEC??

175
00:11:32,038 --> 00:11:33,039
?? MUŽ??
?? MUŽ??

176
00:11:33,539 --> 00:11:35,041
?? CHLAPEC??
?? CHLAPEC??

177
00:11:35,041 --> 00:11:37,043
?? MUŽ??
?? MUŽ??

178
00:11:37,043 --> 00:11:39,545
?? HRAČKA??
?? CHLAPEC??

179
00:11:42,548 --> 00:11:44,550
?? OTOČIT se??

180
00:11:44,550 --> 00:11:48,054
?
?? POVSTAVTE SE JAKO MUŽ
A PODÍVAT SE MI DO OČÍ?

181
00:11:48,554 --> 00:11:50,056
?? OTOČIT se??

182
00:11:50,056 --> 00:11:52,058
?? PODÍVEJTE SE NA ZÁVĚR
CO JSTE ZŮSTALO ??

183
00:11:52,558 --> 00:11:55,061
[ lapání po dechu ]
?? PAK ODCHÁZET??

184
00:11:55,061 --> 00:11:58,564
?? OD NEJVĚTŠÍHO MILENKA
VĚDĚLI JSTE NĚKDY??

185
00:11:58,564 --> 00:12:01,067
?? ANO ODCHÁZET??

186
00:12:01,067 --> 00:12:03,569
?? TY MI TO ŘÍKÁŠ
Zvládnete to SÁM??

187
00:12:03,569 --> 00:12:06,072
?? SÁM SÁM
BEZ MÉ POMOCI??

188
00:12:06,072 --> 00:12:09,075
?? PANE, TY JEN
UDĚLALI VELKOU CHYBU??

189
00:12:09,075 --> 00:12:12,578
?? MYSLÍŠ SI, ŽE JSI MUŽ
ALE JSI JEN KLUK??

190
00:12:12,578 --> 00:12:16,582
?? MYSLÍŠ SI, ŽE JSI MUŽ,
JSI POUZE HRAČKA??

191
00:12:17,083 --> 00:12:20,086
?? MYSLÍŠ SI, ŽE JSI MUŽ
ALE VY JSTE NEVIDĚLI... ??

192
00:12:24,090 --> 00:12:25,091
DĚKUJI
PRO VÝTAH.

193
00:12:25,591 --> 00:12:27,093
VIDÍME. BYE.

194
00:12:36,102 --> 00:12:38,104
Emmett:
Ó můj bože,
PODÍVEJTE SE.

195
00:12:38,104 --> 00:12:40,106
MUSÍ MÍT
SLEDOVALI NÁS.

196
00:12:40,106 --> 00:12:42,108
KRISTE, TO JE
JEN CO POTŘEBUJI.

197
00:12:42,108 --> 00:12:44,610
Emmett:
ZLATO, TO JE CO
VŠICHNI POTŘEBUJEME.

198
00:12:45,111 --> 00:12:47,613
HEJ! KDY BYLO
NAPOSLEDY
MÁTE LEHNUTÍ?

199
00:12:47,613 --> 00:12:48,614
PŘESNĚ MŮJ ÚVOD.

200
00:12:49,115 --> 00:12:51,117
POKUD NEMŮŽETE
PAMATUJTE TAK
JE ČAS.

201
00:12:51,617 --> 00:12:53,119
TEĎ, KDE JSOU
VAŠE MÝRY?

202
00:12:53,619 --> 00:12:55,121
JDĚTE, JDĚTE, POJĎTE POZVAT
GENTLEMAN IN

203
00:12:55,121 --> 00:12:57,123
KDYŽ VYRÁBÍM
JIŽ ŽÁDNÝ Z MÉHO
JEMNÉ PRATELNÉ

204
00:12:57,123 --> 00:12:59,625
VISÍ
VE VANĚ.

205
00:13:07,133 --> 00:13:18,644
[těžce dýchám]

206
00:13:21,147 --> 00:13:22,148
[sténání]

207
00:13:24,150 --> 00:13:26,152
JEŠTĚ NEPŘIJĎTE.

208
00:13:26,152 --> 00:13:29,155
HAH, ZKUSÍM SE.

209
00:13:29,155 --> 00:13:31,657
[ lapal po dechu ]

210
00:13:31,657 --> 00:13:33,159
STOP.

211
00:13:35,161 --> 00:13:37,163
[ povzdech ]

212
00:13:38,164 --> 00:13:40,666
TAK CO DĚLAT
RÁDI DĚLÁTE?

213
00:13:40,666 --> 00:13:41,667
DĚLAT?

214
00:13:41,667 --> 00:13:44,670
NEVÍM.

215
00:13:44,670 --> 00:13:47,673
SLEDUJTE TV,
ZAHRAJTE SI TOMB RAIDER.

216
00:13:47,673 --> 00:13:50,176
[ smích ]
MYSLÍM V POSTELI.

217
00:13:50,176 --> 00:13:51,677
Ó.

218
00:13:53,679 --> 00:13:55,181
TO JE DOBRÉ.

219
00:13:56,682 --> 00:14:00,186
JSTE TOP
NEBO DNO?

220
00:14:02,688 --> 00:14:06,192
TOP...
A DNO.

221
00:14:06,192 --> 00:14:08,194
OH, JSI
VŠESTRANNÉ, TAK.

222
00:14:08,194 --> 00:14:09,695
A VŠEOBECNÉ...

223
00:14:09,695 --> 00:14:11,697
COŽ OPRAVDU BYLO
ZAČÁTEK MATEŘÍCÍ

224
00:14:11,697 --> 00:14:14,200
PROTOŽE JSEM NIKDY NEMOHL
ZJISTIT KTERÉ
RUKA NA HÁZENÍ.

225
00:14:15,701 --> 00:14:17,203
MÁTE RÁD RIM?

226
00:14:17,203 --> 00:14:20,206
JISTÝ. MILUJU TO.

227
00:14:20,206 --> 00:14:22,208
VELKÝ.

228
00:14:23,209 --> 00:14:25,711
PŘEJDĚTE DO TOHO.

229
00:14:26,712 --> 00:14:28,214
DOBŘE?

230
00:14:28,214 --> 00:14:31,217
UM, CO PŘESNĚ
MYSLÍTE?

231
00:14:32,218 --> 00:14:34,220
[ zvonění telefonu ]

232
00:14:35,721 --> 00:14:37,223
ANO?

233
00:14:37,223 --> 00:14:39,725
CO?

234
00:14:39,725 --> 00:14:40,226
[lapání po dechu]

235
00:14:40,726 --> 00:14:41,727
KDY?

236
00:14:41,727 --> 00:14:44,230
JSTE VY?
DĚLÁTE SI Srandu?

237
00:14:44,230 --> 00:14:47,233
NE, samozřejmě
NEJSTE
DĚLÁM SI Srandu. KDY
STALO SE TO?

238
00:14:47,233 --> 00:14:49,735
PROČ JSI MI NEVOLAL?

239
00:14:49,735 --> 00:14:52,238
NO samozřejmě
BYL JSEM VEN.

240
00:14:52,238 --> 00:14:54,740
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT.

241
00:14:54,740 --> 00:14:56,242
[Výdech vyvrcholení]
SAKRA!

242
00:14:56,242 --> 00:14:58,244
JEŽÍŠ KRISTUS!
ŘÍKAL JSEM TI
NE TO.

243
00:14:58,744 --> 00:15:00,246
ZKOUŠEL JSEM.
OMLOUVÁM SE.

244
00:15:00,246 --> 00:15:01,747
PO CELÉ MÉ NOVÉ PEŘINĚ.
ZKOUŠEL JSEM.

245
00:15:01,747 --> 00:15:04,250
VELICE DĚKUJI.

246
00:15:04,250 --> 00:15:06,252
VYMYT SE,
NEBUDE?

247
00:15:06,252 --> 00:15:08,254
MYSLÍM, TY
MĚLO BY VIDĚT MŮJ
LISTY DOMA.

248
00:15:08,254 --> 00:15:10,756
JEN NĚJAKÉ DĚTI.
JAK SE ZNOVU JMENUJETE?

249
00:15:10,756 --> 00:15:13,259
JUSTIN.
JUSTIN.

250
00:15:14,260 --> 00:15:15,761
BUDU
TAM.

251
00:15:21,267 --> 00:15:24,270
OOH, NE
Všímej si mě.

252
00:15:24,270 --> 00:15:25,771
JEN, UH,
NEMŮŽU Spát

253
00:15:25,771 --> 00:15:27,773
BEZ MÉHO MLÉKA
A OREOS.

254
00:15:27,773 --> 00:15:29,775
TO JE MŮJ PŘÍTEL EMMETT.
ZŮSTÁVÁ SE MNOU
DOČASNĚ

255
00:15:29,775 --> 00:15:31,777
OD Šlapky
KDO ŽIDL
SÁL OD NĚJ

256
00:15:31,777 --> 00:15:34,780
Spálil SVŮJ BYT-
MENT BUDOVA
PŘED DVĚMA LETY POTOM.

257
00:15:35,281 --> 00:15:37,783
JSOU DVA ROKY
DLOUHO DO
BUĎTE DOČASNÍ.

258
00:15:37,783 --> 00:15:40,286
A PŘESTO TO
NEZASAHOVALO
S MÝM LÁSKOU ŽIVOTEM.

259
00:15:40,286 --> 00:15:43,289
COŽE, předpokládám,
MNOHO O NĚM ŘÍKÁ
MŮJ LÁSKY ŽIVOT.

260
00:15:43,289 --> 00:15:46,792
NEVADÍ TI, KDYBY
PŘEskočíme ZPĚT
PŘÍBĚH A STŘIH
NA HONU?

261
00:15:46,792 --> 00:15:48,294
JSOU TÉMĚŘ 2:00
RÁNO.

262
00:15:53,799 --> 00:15:55,301
MÁTE A
VELKÝ ZADEK.

263
00:15:56,302 --> 00:15:57,803
Ach jo?

264
00:16:00,306 --> 00:16:02,308
TAK TY,
JE TO OPRAVDU...

265
00:16:08,314 --> 00:16:10,316
FIRMA.

266
00:16:10,316 --> 00:16:11,817
Jmenuje se to
"ZADEK".

267
00:16:11,817 --> 00:16:13,319
DOSTAL JSEM TO
KATALOG.

268
00:16:13,319 --> 00:16:14,320
[ zvonění telefonu ]

269
00:16:19,325 --> 00:16:20,826
ODDĚLENÍ DÍLŮ.

270
00:16:20,826 --> 00:16:22,828
VOLAL MELANIE.
STALO SE.

271
00:16:22,828 --> 00:16:24,330
CO? Ó můj bože! KDYŽ?

272
00:16:24,330 --> 00:16:26,332
Brian: [na telefonu]
Nevím, měl jsem svůj
zatraceně vypnutý mobil.

273
00:16:26,332 --> 00:16:27,833
VYBÍRÁM TĚ
NAHORU ZA DVĚ MINUTY.

274
00:16:28,334 --> 00:16:31,837
TEĎ? já...
JSEM DOSTAL
MÁM PLNÉ RUCE.

275
00:16:32,838 --> 00:16:34,840
"BULGE".

276
00:16:34,840 --> 00:16:36,842
OBJEDNÁVÁTE OBA,
ZÍSKÁTE SLEVU.

277
00:16:37,343 --> 00:16:38,344
KDO TO JE?

278
00:16:38,344 --> 00:16:39,345
UH, NIKDO.

279
00:16:39,845 --> 00:16:41,847
MIKEY, MÁŠ
NĚKDO TAM S VÁMI.

280
00:16:41,847 --> 00:16:43,849
Nemůžu tomu uvěřit.

281
00:16:43,849 --> 00:16:44,850
MĚLI BYSTE
BUĎTE JEN TADY.

282
00:16:44,850 --> 00:16:46,352
zapomeň na to,
nenech mě obtěžovat.

283
00:16:46,352 --> 00:16:48,354
JAK DO SRAVA
MIMO NĚJ.

284
00:16:48,354 --> 00:16:49,855
NE, ČEKEJTE. VYBER MĚ
NAHORU. J-JÁ JSEM PŘIPRAVEN.

285
00:16:49,855 --> 00:16:50,856
TEĎ.

286
00:16:52,858 --> 00:16:54,360
JEDEME DO
UDĚLAT TOTO NEBO NE?

287
00:16:54,360 --> 00:16:56,862
JSEM OPRAVDU,
FAKT SE OMLOUVÁM.

288
00:16:56,862 --> 00:16:58,364
UM, PŘÍTEL
MOJE MĚ POTŘEBUJE.

289
00:16:58,864 --> 00:16:59,865
JE TO NOUZE.

290
00:17:00,366 --> 00:17:02,368
HOVNO. PO
TO VŠECHNO?
VÍM.

291
00:17:02,368 --> 00:17:03,369
Slibuji
PŘEKLÁDÁME.

292
00:17:03,369 --> 00:17:04,870
NE "IFS",
"ANDS" NEBO...

293
00:17:09,375 --> 00:17:10,876
CO SE DĚJE?
VŠECHNO.

294
00:17:11,377 --> 00:17:12,878
POJĎ, VSTAŇ.
MUSÍŠ JÍT.

295
00:17:12,878 --> 00:17:14,380
KDE?
DOMOV.

296
00:17:14,880 --> 00:17:16,382
NEMŮŽU JÍT
HNED DOMA. MOJE...

297
00:17:16,382 --> 00:17:17,383
MOJI RODIČE MYSLÍ
ZŮSTÁVÁM NA
KAMARÁDKA.

298
00:17:17,383 --> 00:17:18,884
ŽIJETE S
TVOJI RODIČE?

299
00:17:18,884 --> 00:17:20,386
NO, STÁLE JSEM
VE ŠKOLE.

300
00:17:20,386 --> 00:17:22,388
MYSLÍM, VOŠ.

301
00:17:22,888 --> 00:17:24,890
JAKÝ ROK
JSTE IN?
JUNIORSKÝ.

302
00:17:24,890 --> 00:17:27,893
DRUHÁK. MEZI
MŮJ JUNIOR A
DRUHÝ ROK.

303
00:17:27,893 --> 00:17:28,894
KOLIK JE VÁM LET?

304
00:17:29,395 --> 00:17:30,396
21.

305
00:17:32,398 --> 00:17:33,899
V JAKÉM ROCE JSTE SE NARODILI?

306
00:17:33,899 --> 00:17:36,402
1979.

307
00:17:36,402 --> 00:17:38,404
BULLSHIT. MĚL JSI
PŘEMÝŠLET PŘED
NA TO JSTE ODPOVĚDĚLI.

308
00:17:38,404 --> 00:17:39,905
JAK JE VÁM OPRAVDU LET?

309
00:17:40,906 --> 00:17:43,909
20.

310
00:17:44,910 --> 00:17:47,913
19.

311
00:17:49,415 --> 00:17:50,416
18.

312
00:17:50,416 --> 00:17:53,419
NO CO TO JE,
SPUŠTĚNÍ RAKETY?

313
00:17:53,419 --> 00:17:53,919
17.

314
00:17:53,919 --> 00:17:55,421
[povzdech]

315
00:17:55,421 --> 00:17:58,424
CO JE S
DNES DĚTI?

316
00:17:58,424 --> 00:18:00,926
PROSTĚ CHCEME
DEJTE SE LAID LIKE
VŠICHNI OSTATNÍ.

317
00:18:01,427 --> 00:18:03,429
UŽ JSTE NĚKDY
BYL S
NĚKDO PŘEDTÍM?

318
00:18:03,429 --> 00:18:05,431
JISTÝ.

319
00:18:05,431 --> 00:18:07,933
NO, NE
PŘESNĚ.

320
00:18:09,435 --> 00:18:10,936
TOTO JE MOJE PRVNÍ.

321
00:18:12,438 --> 00:18:14,440
Usoudil jsem.

322
00:18:14,440 --> 00:18:15,941
JAK MLADÝ,
NEJSI?

323
00:18:17,943 --> 00:18:20,446
NO, BYLO MI 14
MOJE POPRVÉ.

324
00:18:20,446 --> 00:18:21,447
TO JE OPRAVDU MLADÉ.

325
00:18:21,447 --> 00:18:22,448
S MÝM UČITELEM TĚLOCVINY.

326
00:18:22,448 --> 00:18:24,950
VSADÍM SE, ŽE BYL
NĚJAKÝ STARÝ PERV.

327
00:18:24,950 --> 00:18:27,953
TEN STARÝ PERV BYL
PRAVDĚPODOBNĚ TOTÉŽ
VĚK, KTERÝ JSEM NYNÍ.

328
00:18:29,955 --> 00:18:31,457
BYLO PO
ŠKOLA V
ŠATNY.

329
00:18:32,958 --> 00:18:34,460
DÁVAL SE SPRCHOVAT.

330
00:18:34,460 --> 00:18:35,961
ŠLA JSEM ZPĚT
PRO NĚCO.

331
00:18:36,462 --> 00:18:38,464
KNIHA, MŮJ JOCKSTRAP,

332
00:18:38,964 --> 00:18:39,965
NEPAMATUJI SI.

333
00:18:41,967 --> 00:18:44,970
TAM TAM
BYL CELÝ NAHÝ
MÝDLENÍ SE SÁM.

334
00:18:44,970 --> 00:18:46,972
VIDĚL
JÁ TAM,

335
00:18:46,972 --> 00:18:48,974
VELKÁ KOST
POD MÝM CHINOS.

336
00:18:51,977 --> 00:18:53,979
HOVNO. CHODIL JSEM SPRÁVNĚ
DO SPRCH

337
00:18:53,979 --> 00:18:55,481
SE VŠEMI MÝMI OBLEČENÍMI.

338
00:18:55,481 --> 00:18:56,482
[ odfrknout ]
NE

339
00:18:56,482 --> 00:18:57,983
KOLENA SI KOLENA

340
00:18:57,983 --> 00:18:59,485
A SÁL HO
PRÁVĚ TAM.

341
00:18:59,485 --> 00:19:00,986
PUSTIL TĚ?

342
00:19:00,986 --> 00:19:02,488
PUSTIT MĚ?

343
00:19:03,989 --> 00:19:04,990
MILOVAT TO.

344
00:19:05,991 --> 00:19:07,993
VSADÍM SE, ŽE JSTE SE BÁL.

345
00:19:08,494 --> 00:19:11,497
NO, hádám, že JSME
VŠECHNY TROCHU STRACH
NAŠE POPRVÉ.

346
00:19:17,002 --> 00:19:19,505
ALE JÁ NE
PAMATUJTE SI VÍCE.

347
00:19:24,510 --> 00:19:26,512
[ troubení klaksonu auta ]

348
00:19:26,512 --> 00:19:28,514
[ pískání pneumatik ]

349
00:19:34,520 --> 00:19:35,521
TY SI HO PŘINESLA?

350
00:19:36,021 --> 00:19:37,523
ON NEMÁ-
KAM JÍT.

351
00:19:37,523 --> 00:19:39,024
VSTUPTE.

352
00:19:40,025 --> 00:19:41,527
Michael:
JEEZ!

353
00:19:42,027 --> 00:19:54,540
[???????? ]

354
00:20:06,552 --> 00:20:08,554
Ó můj BOŽE.

355
00:20:08,554 --> 00:20:10,055
ŘEKNI AHOJ
SVÉMU SYNU.

356
00:20:10,055 --> 00:20:13,058
[ Vrkání dítěte ]

357
00:20:13,058 --> 00:20:15,060
NO, DÁL.

358
00:20:22,568 --> 00:20:24,069
KDY DĚLAT
ZAČÍNÁ TO?

359
00:20:24,069 --> 00:20:26,071
KOLEM 7:00.

360
00:20:26,071 --> 00:20:28,574
O ŠEST HODIN POZDĚJI,
TAM BYL.

361
00:20:28,574 --> 00:20:30,576
OH, Kéž bych mohl
BYLI ZDE.

362
00:20:30,576 --> 00:20:32,578
JAK ČASTO DĚLÁM
ZOBRAZIT SNATCH?

363
00:20:34,580 --> 00:20:36,081
VYPADÁ JAKO VY.

364
00:20:37,082 --> 00:20:39,585
HÁDÁM, ŽE MUSÍ
BUĎ MŮJ.

365
00:20:39,585 --> 00:20:42,087
CHCETE HO DRŽET?

366
00:20:44,089 --> 00:20:45,591
OK, POZOR.
NEVYHAZUJTE HO.

367
00:20:45,591 --> 00:20:48,594
TO JE PROSTĚ CO
PLÁNOVALA JSEM
NA DĚLANÍ.

368
00:20:48,594 --> 00:20:51,096
[ pláč dítěte ]

369
00:20:51,096 --> 00:20:52,598
BYLI JSME
MYŠLENÍ JMÉN.

370
00:20:52,598 --> 00:20:55,100
MEL CHCE ZAVOLAT
JEHO ABRAHAM PO
JEJÍ dědeček,

371
00:20:55,100 --> 00:20:57,603
ALE LÍBÍ se mi GUS.

372
00:21:00,606 --> 00:21:02,107
CO SI MYSLÍTE?

373
00:21:04,610 --> 00:21:08,614
NEPŘEŽILI BYSTE
DEN VE ŠKOLE
JMENOVAT SE ABRAHAM.

374
00:21:08,614 --> 00:21:10,115
ALE HÁDÁM
GUS JE V POŘÁDKU.

375
00:21:10,115 --> 00:21:13,118
HAH, DĚKUJI
MOC, A KOHO
SAKRA JSI?

376
00:21:13,118 --> 00:21:14,119
JMENUJE SE J...

377
00:21:15,621 --> 00:21:17,623
JUSTIN.

378
00:21:17,623 --> 00:21:19,625
BYL JSTE NA
TELEFON, KDYŽ STŘELIL
JEHO NÁKLAD CELÝ NA MNĚ.

379
00:21:19,625 --> 00:21:22,628
[sténání znechucením]

380
00:21:23,128 --> 00:21:23,629
Oh, BRIAN!

381
00:21:24,129 --> 00:21:25,631
Brian:
NEMŮŽE
POMOZTE TOMU.

382
00:21:25,631 --> 00:21:27,633
JE MU POUZE 17.

383
00:21:27,633 --> 00:21:30,636
TAKŽE VY A
LINDSAY KAŽDÝ MAL
DNES VEČER DÍTĚ.

384
00:21:30,636 --> 00:21:33,138
ANO, ALE MŮJ NE
PŘIJÍMEJTE MÁ TISK.

385
00:21:33,138 --> 00:21:35,641
NE, POKUD HO NECHCI.

386
00:21:36,642 --> 00:21:39,645
"GUS". JE TO A
DOBRÉ JMÉNO BUTCH.

387
00:21:40,145 --> 00:21:41,647
Pojď, GUSE,

388
00:21:41,647 --> 00:21:44,149
USMEJTE SVÉHO TÁTA.

389
00:21:44,149 --> 00:21:45,651
[Cvaknutí fotoaparátu]

390
00:21:45,651 --> 00:21:47,653
[ pláč dítěte ]

391
00:21:57,162 --> 00:21:59,665
Michael:
JE TO HUSNÉ,
VŠECHNY TY LESBY

392
00:21:59,665 --> 00:22:02,167
KOLÍ SE NAD NĚM A
ROZHOVOR.

393
00:22:02,167 --> 00:22:04,670
TO JE TO ŽENY
DĚLAT PŘES DĚTI.

394
00:22:07,172 --> 00:22:09,675
KDO MLUVÍ
O DÍTĚ?
Myslím JUSTINA.

395
00:22:14,179 --> 00:22:16,682
JE TO NĚJAK
DIVNÉ, TY
MÍT DÍTĚ.

396
00:22:18,183 --> 00:22:20,686
STÁLE JE TO VZRUŠUJÍCÍ,
NENÍ TO?

397
00:22:20,686 --> 00:22:24,690
CO? NĚJAKÉ MÍT
Vrásčitá MÁLO ČASU-
TISKAJÍ HODINY?

398
00:22:24,690 --> 00:22:27,192
PŘIPOMÍNÁM VÁM TO
STÁRNEŠ
DO MINUTY.

399
00:22:27,192 --> 00:22:29,194
DO DRUHÉ?

400
00:22:29,194 --> 00:22:32,197
MYSLEJTE TAK DÁL
BUDETE KONČÍT
NAHORU PŘEDČASNĚ ŠEDÝ.

401
00:22:32,197 --> 00:22:34,700
Oh, myslím
JEDNU VIDÍM.

402
00:22:34,700 --> 00:22:36,702
OW!

403
00:22:40,706 --> 00:22:42,708
PROČ NĚKDO NE
ZKUSIT MĚ A ZASTAVIT?

404
00:22:42,708 --> 00:22:44,710
AHOJ?
NĚKDO DĚLAL.

405
00:22:44,710 --> 00:22:46,712
ALE NEBYL SI
POSLOUCHEJTE. MĚL JSI
NECHAT LINDSAY

406
00:22:46,712 --> 00:22:48,714
NAPLŇTE SI HLAVU
SE VŠEMI NÍ
BULLSHIT LICHOČENÍ.

407
00:22:48,714 --> 00:22:51,216
"Ach, BRIAN,
JSI TAK
VYPADÁ DOBŘE.

408
00:22:51,216 --> 00:22:54,720
Oh, oh, BRIAN,
Y-Y-TY JSI
TAK CHYTRÉ.

409
00:22:54,720 --> 00:22:56,221
OH, OH, TY
DOSTAL TAK SKVĚLÝ
GENY, BRIAN,

410
00:22:56,221 --> 00:22:57,222
A NEMYSLÍM
VAŠE 501."

411
00:23:00,726 --> 00:23:03,729
A TEĎ JSI
ZABLOKOVAT S DĚTEM.

412
00:23:03,729 --> 00:23:05,230
NA ŽIVOT.

413
00:23:10,736 --> 00:23:13,238
TAM
JE VŽDY JEDNO
ŘEŠENÍ.

414
00:23:20,245 --> 00:23:22,247
MOHLA JSEM TO UKONČIT
VŠE PRÁVĚ TEĎ.

415
00:23:22,247 --> 00:23:24,750
OH, TO BUDE DRAMATICKÉ.

416
00:23:24,750 --> 00:23:28,253
STEJNĚ JAKO "ER",
NAROZENÍ A SMRT V
STEJNÁ EPIZODA.

417
00:23:28,253 --> 00:23:30,756
TEĎ SE DOLŮ!

418
00:23:30,756 --> 00:23:32,257
NO, BUDEŠ MÍT
PŘIJĎTE PRO MĚ...

419
00:23:32,257 --> 00:23:34,259
MYSLÍM TO VÁŽNĚ.
PŘESTAŇTE KLAUNOVÁNÍ.

420
00:23:34,259 --> 00:23:35,260
NEBO SKOČÍM!

421
00:23:35,260 --> 00:23:38,764
?? MŮŽU CÍTIT SVÉ
DUŠE VZESTUPNĚ ??

422
00:23:38,764 --> 00:23:41,266
?? JSEM NA CESTĚ??

423
00:23:41,266 --> 00:23:43,769
?? NEMŮŽETE MĚ TEĎ ZASTAVIT??

424
00:23:43,769 --> 00:23:45,771
?? A MŮŽETE
DĚLAT TOTÉŽ??

425
00:23:45,771 --> 00:23:48,273
?? ANO??

426
00:23:48,273 --> 00:23:50,275
?? CO MÍT
DĚLALI JSTE DNES??

427
00:23:50,776 --> 00:23:54,279
?? ABY VÁS VYTVOŘIL
CÍTIT SE PYŠNÝ??

428
00:23:54,780 --> 00:23:58,784
?? NIKDY NENÍ PŘÍLIŠ
POZDĚJI NA ZKOUŠENÍ... ??

429
00:23:58,784 --> 00:24:01,787
Pojď, MIKEY,
LETÍME.

430
00:24:01,787 --> 00:24:03,789
JAKO VE VŠECH
TY KOMIKSOVÉ KNIHY.

431
00:24:08,293 --> 00:24:10,295
JSEM SUPERMAN.

432
00:24:11,797 --> 00:24:13,298
UKÁŽU
TY SVĚT.

433
00:24:13,799 --> 00:24:16,301
PROČ JSEM VŽDYCKY
LOIS LANE?

434
00:24:16,301 --> 00:24:18,804
??
?? CO JSTE DNES UDĚLALI

435
00:24:18,804 --> 00:24:21,306
?? ABY STE SE CÍTILI HRDÝ??

436
00:24:21,306 --> 00:24:32,317
[???????? ]

437
00:24:32,317 --> 00:24:35,320
?? STÁLE TOLIK ODPOVĚDÍ??

438
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
?? NEVÍM...??

439
00:24:36,822 --> 00:24:38,323
GRATULUJEME...

440
00:24:40,826 --> 00:24:42,327
TÁTA.

441
00:24:42,327 --> 00:24:44,830
?? ...uvědomte si to
NA OTÁZKU??

442
00:24:44,830 --> 00:24:48,333
?? JAK ROSTŮME??

443
00:24:48,333 --> 00:24:50,836
?? K OTÁZCE
ROSTOU??

444
00:24:50,836 --> 00:24:55,841
?? TAK VYSTUPUJI
OBYČEJNÝCH??

445
00:24:55,841 --> 00:24:58,343
?? MŮŽU CÍTIT SVÉ
DUŠE VZESTUPNĚ ??

446
00:24:59,845 --> 00:25:01,847
Omlouvám se.

447
00:25:03,849 --> 00:25:05,350
ČESTNĚ.

448
00:25:05,350 --> 00:25:06,852
V PRŮBĚHU HO.

449
00:25:06,852 --> 00:25:08,353
NEDĚLALI JSTE,
PODÍVAL SE NA NĚJ.

450
00:25:08,353 --> 00:25:09,354
TO KVĚTEN
ZDEJ SE BÝT
CO SE STALO,

451
00:25:09,354 --> 00:25:10,856
ALE MY JSME
TO VŠECHNO.

452
00:25:10,856 --> 00:25:12,858
ANO, A
JAK MU BYL?

453
00:25:12,858 --> 00:25:14,359
BÁJEČNÝ.

454
00:25:14,359 --> 00:25:15,861
CHCETE JEDEN?
ŽÁDNÝ.

455
00:25:15,861 --> 00:25:17,362
VÍCE PRO MĚ.

456
00:25:19,364 --> 00:25:21,366
POSLOUCHEJTE, JSTE
JDE JÍT
ŘEKNI DOBROU NOC
LINDSAY,

457
00:25:21,366 --> 00:25:23,869
JDETE
JÍT DOMŮ,
Jděte do postele

458
00:25:23,869 --> 00:25:28,373
A VSTÁVEJTE A
JÍT DO PRÁCE PRO
PŘÍŠTÍCH 20 LET
NA PODPORU VAŠEHO DÍTĚTE.

459
00:25:28,373 --> 00:25:29,875
žena:
VIDÍTE TO
LINE, JAK
JE TO HLUBOKO?

460
00:25:29,875 --> 00:25:31,877
TO ZNAMENÁ, ŽE JSTE
VELMI KREATIVNÍ.

461
00:25:31,877 --> 00:25:34,379
TO JE PRAVDA. CHCI
BÝT KARIKAONISTOU NEBO
POČÍTAČOVÝ ANIMÁTOR.

462
00:25:34,379 --> 00:25:37,382
JE TO TAKÉ DALEKO
LESBIANICKÁ ZDE
PRO MLADÉHO KLUKA.

463
00:25:37,382 --> 00:25:38,884
VEN.

464
00:25:38,884 --> 00:25:40,886
SEKÁM SE
VY PŘED.

465
00:25:44,890 --> 00:25:46,892
zdravotní sestra:
OMLOUVÁM SE, PANE,
BUDETE MUSIT
VRAŤ SE ZÍTRA.

466
00:25:46,892 --> 00:25:48,393
MATKA
POTŘEBUJE ODPOČINEK.

467
00:25:48,393 --> 00:25:49,394
A TAKÉ OTEC.

468
00:25:49,394 --> 00:25:51,396
JE TO V POŘÁDKU, SESTRA.

469
00:25:54,900 --> 00:25:57,402
SLADKÉ SNY,
SONNY BOY.

470
00:25:57,402 --> 00:25:59,905
PRVNÍ NOC
NA ZEMI.

471
00:26:01,406 --> 00:26:02,908
DOBŘE, MŮŽETE
DEJTE MI NĚJAKÝ LED

472
00:26:02,908 --> 00:26:04,409
A MOŽNÁ NĚKTERÉ-
VĚC FIZZY?

473
00:26:04,409 --> 00:26:06,411
CO TADY
NĚJAKÉ ZÁZVOROVÉ ALE?

474
00:26:12,417 --> 00:26:13,919
UH, NĚCO PRO VÁS?

475
00:26:13,919 --> 00:26:16,421
UH, POKUD VIDÍTE
JAKÝKOLI AMYL NITRÁT
POKLÁDÁNÍ.

476
00:26:24,429 --> 00:26:25,931
KONEČNĚ SÁM.

477
00:26:25,931 --> 00:26:27,432
POZOR.

478
00:26:29,434 --> 00:26:32,437
NO TADY
JSME

479
00:26:33,939 --> 00:26:36,441
MA A PA.

480
00:26:36,441 --> 00:26:37,943
[pláč]

481
00:26:37,943 --> 00:26:39,444
AHOJ

482
00:26:42,447 --> 00:26:44,950
NEVADÍ MĚ,

483
00:26:45,450 --> 00:26:48,453
JEN POCIT
TROCHU...
ZRANITELNÝ.

484
00:26:51,456 --> 00:26:54,960
[smích]

485
00:26:54,960 --> 00:26:57,462
Slibuji
NEŘÍKAT.

486
00:26:57,462 --> 00:26:59,464
KDO BY
PŘEMÝŠLELI JSTE?

487
00:26:59,464 --> 00:27:00,966
TY A JÁ.

488
00:27:00,966 --> 00:27:03,468
RODIČE.

489
00:27:04,469 --> 00:27:06,972
JE TO PĚKNÉ
STRAŠENÍ, KLUCI
A DÍVKY.

490
00:27:08,473 --> 00:27:10,475
MYSLÍTE SI, ŽE JE
PŘÍLIŠ POZDĚ
VRÁTIT TO?

491
00:27:10,475 --> 00:27:12,477
MOHLI JSME TO ZKUSIT.

492
00:27:13,478 --> 00:27:16,481
OHH.

493
00:27:16,481 --> 00:27:19,484
HÁDÁM, ŽE TO ZNAMENÁ
KONEČNĚ JSME DOSPĚLÍ.

494
00:27:19,484 --> 00:27:20,986
"NEŘÍKEJ
TO, WENDY,

495
00:27:20,986 --> 00:27:21,987
NIKDY NEBUDEME
VYRŮST."

496
00:27:22,487 --> 00:27:24,489
NEBOJTE SE.

497
00:27:24,489 --> 00:27:26,992
SAKRA, JESTLI NAŠE
RODIČE MOHLI
DO PRÁCE, TAK MŮŽEME.

498
00:27:30,495 --> 00:27:31,997
[ povzdech ]

499
00:27:31,997 --> 00:27:33,498
NECHCI
MÁTE SE BÁT.

500
00:27:33,498 --> 00:27:35,500
O PENÍZE,
MYSLÍM.

501
00:27:35,500 --> 00:27:36,501
POKUD POTŘEBUJETE
COKOLIV...

502
00:27:36,501 --> 00:27:39,504
NE, BUDEME
BUĎTE V POŘÁDKU.

503
00:27:39,504 --> 00:27:41,006
ALE DÍKY.

504
00:27:47,012 --> 00:27:48,513
JÁ BYCH SI NAŠLA
VY, VÍTE?

505
00:27:48,513 --> 00:27:50,515
Ó!

506
00:27:50,515 --> 00:27:53,018
KDYBYCH SE NEBÁL
VAŠE MILENKA BEAT
SHIT OUT OF ME.

507
00:27:53,018 --> 00:27:54,019
ZASTÁVKA.

508
00:27:54,519 --> 00:27:55,520
MYSLÍM TO.

509
00:27:55,520 --> 00:27:57,522
MOHLA VZNIKNOUT
OSCAR DE LA RENTA.

510
00:27:57,522 --> 00:28:00,525
MYSLÍTE LA HOYA.

511
00:28:00,525 --> 00:28:01,526
COKOLIV.

512
00:28:03,028 --> 00:28:05,530
NO, MĚL JSI
DOST ŠANCÍ.

513
00:28:06,531 --> 00:28:09,034
A VZAL JSEM
VÝHODA A
MÁLO, POKUD SI PAMÁTNU.

514
00:28:09,034 --> 00:28:11,036
NEBYLO POL ŠPATNÉ.

515
00:28:12,037 --> 00:28:14,539
TEĎ MI ŘEKNEŠ?

516
00:28:14,539 --> 00:28:17,042
MYSLÍTE, ŽE BYCH MOHLA
BYLI ROVNÍ
CELOU DOBU?

517
00:28:18,043 --> 00:28:20,045
TO BYCH NEŘEKL.

518
00:28:20,045 --> 00:28:23,548
TAK TAK HÁDÁM
JE TO STEJNĚ DOBŘE.

519
00:28:32,057 --> 00:28:33,558
LED?

520
00:28:36,061 --> 00:28:38,063
TISK-TISK-TISK.

521
00:28:38,063 --> 00:28:40,065
KLÍŠTĚ.

522
00:28:40,565 --> 00:28:42,067
KLÍŠTĚ. KLÍŠTĚ.

523
00:28:42,067 --> 00:28:44,069
KLÍŠTĚ.

524
00:28:44,069 --> 00:28:45,070
CO JSOU
DĚLÁTE?

525
00:28:47,572 --> 00:28:49,074
JSEM JEN
OPAKOVÁNÍ
PRVNÍ SLOVA

526
00:28:49,074 --> 00:28:50,075
MŮJ SYNEK
ŘEKLI MI.

527
00:28:50,575 --> 00:28:52,577
NEBYLO TO "DA-DA".

528
00:28:52,577 --> 00:28:54,579
BYLO TO KLIK-
TISK-TISK-TISK.

529
00:28:56,081 --> 00:28:58,083
SMART LITTLE
Sráč.

530
00:29:00,085 --> 00:29:02,087
UMÍ ŘÍCT
JIŽ ČAS.

531
00:29:02,087 --> 00:29:03,588
BRIAN, CO SI SI VZAL?

532
00:29:05,090 --> 00:29:09,094
?? A-B-C-D-E-E-E ??

533
00:29:11,096 --> 00:29:14,099
JEN UČÍM
MOJE KID ABECEDA.

534
00:29:14,099 --> 00:29:16,101
?? POMALU VYDECHOVAT??

535
00:29:16,101 --> 00:29:18,103
JDU
ABYCH VÁS ŠAL.

536
00:29:18,103 --> 00:29:22,607
BUDU SI JÁ ZAPŘÍT
VY CELOU NOC.

537
00:29:24,609 --> 00:29:27,612
[ lapal po dechu ]

538
00:29:33,118 --> 00:29:35,120
[ skřípění pneumatik ]

539
00:29:36,621 --> 00:29:37,622
SAKRA!

540
00:29:37,622 --> 00:29:40,125
PROMIŇ, NECHTĚL JSEM
ABYCH TOHLA PEJSKA udeřila.

541
00:29:40,125 --> 00:29:41,626
FUCK THE
DOGGIE.

542
00:29:41,626 --> 00:29:43,128
OK, CHLAPEC DIVO.

543
00:29:43,628 --> 00:29:45,130
VEDU TĚ DOMŮ.
KDE ZAHNU?

544
00:29:45,130 --> 00:29:46,131
JEDE SE MNOU.

545
00:29:46,131 --> 00:29:47,632
OH NE, ON NENÍ.

546
00:29:47,632 --> 00:29:49,634
POP KVÍZ.
ŽÁDNÉ MLUVENÍ.

547
00:29:49,634 --> 00:29:52,137
ZDE JE OTÁZKA.
VÍCENÁSOBNÝ VÝBĚR.

548
00:29:52,137 --> 00:29:53,138
CHCETE?
PŘIJÍT DOMŮ
SE MNOU?

549
00:29:53,638 --> 00:29:55,140
A: ANO,

550
00:29:55,140 --> 00:29:57,142
B: ANO,

551
00:29:57,142 --> 00:29:59,644
NEBO C: ANO.

552
00:29:59,644 --> 00:30:02,147
TISK, TISK, TISK.
ČAS VYPRŠEL. TUŽKA DOLŮ.

553
00:30:02,147 --> 00:30:03,648
CO ŘÍKÁTE?

554
00:30:04,149 --> 00:30:05,650
ŽÁDNÁ Z VÝŠE UVEDENÝCH.

555
00:30:05,650 --> 00:30:06,651
JEDE DOMŮ.

556
00:30:06,651 --> 00:30:08,653
JDU
S NÍM.

557
00:30:10,655 --> 00:30:13,158
DOBRÝ KLUK.

558
00:30:13,158 --> 00:30:15,660
DOSTANETE AN
"A" PLUS.

559
00:30:26,671 --> 00:30:28,673
[ lapal po dechu ]

560
00:30:32,677 --> 00:30:35,180
[lapání po dechu]

561
00:30:35,680 --> 00:30:38,183
TEĎ VÍTE
CO JE TO RÁMOVÁNÍ.

562
00:30:41,186 --> 00:30:43,188
VOLÁ MI, PRAKTICKY
PROSÍ MĚ, ABYCH S NÍM šel,

563
00:30:43,688 --> 00:30:45,190
DOBŘE VĚDĚT
JSEM S NĚKÝM

564
00:30:45,190 --> 00:30:47,192
PRO PRVNÍ
TIME IN I NOT
VĚDĚT JAK DLOUHO.

565
00:30:47,192 --> 00:30:50,195
SEDM MĚSÍCŮ,
DVA TÝDNY A TŘI DNY.

566
00:30:50,195 --> 00:30:51,696
DĚKUJU.

567
00:30:51,696 --> 00:30:53,698
A I KDYŽ
CHLAP NEBYL VŠECHNO
BYL NABRÁNĚN, ABY BYL...

568
00:30:53,698 --> 00:30:55,700
NECHÁME TO
POZNÁMKA PASS.

569
00:30:55,700 --> 00:30:57,702
ALESPOŇ MĚ CHTĚL.

570
00:30:57,702 --> 00:31:00,205
MĚ.

571
00:31:02,207 --> 00:31:04,209
BOŽE, JÁ JSEM
TAK NADRŽENÝ.

572
00:31:05,210 --> 00:31:07,212
CHUDÁČEK MIMINKO.

573
00:31:07,212 --> 00:31:08,713
NO MÁM
JEN VĚC.

574
00:31:08,713 --> 00:31:10,715
NOVÉ PORNO VIDEO.

575
00:31:11,216 --> 00:31:14,719
VŠE SE PROBÍHÁ V
ZAJETNĚNSKÝ TÁBOR.

576
00:31:14,719 --> 00:31:18,223
"Žhaví, nadržení MUŽI
VYHLADOVANÝ PO AKCI“.

577
00:31:18,223 --> 00:31:19,724
MŮŽU SE VZTAHOVAT
K TOMU.

578
00:31:19,724 --> 00:31:22,727
ZARUČENO
UDĚLEJTE SI SOUKROMÉ
VSTAVTE SE A SALUTUJTE.

579
00:31:22,727 --> 00:31:23,728
"SCHINDLEROVA PĚST"?

580
00:31:24,229 --> 00:31:25,730
AH-H-H.

581
00:31:25,730 --> 00:31:28,733
TADY, BUDU
NECH TĚ
DVA SAMI.

582
00:31:28,733 --> 00:31:31,736
JSEM SI JISTÝ, ŽE PŮSOBÍTE
MEJTE HLUBOKÝ, SMYSLNÝ
VZTAH.

583
00:31:31,736 --> 00:31:33,738
DOBROU NOC.

584
00:31:38,743 --> 00:31:41,746
Drill seržant: [ V televizi ]
OK, SOUKROMÉ, DROP TROU
A PŘEHNĚTE SE.

585
00:31:41,746 --> 00:31:43,248
Soukromé: [ V televizi ]
PRO MOU FYZIKA, PANE?

586
00:31:43,248 --> 00:31:45,250
Vrtací seržant:
NE, CÍLOVÁ PRAXE.

587
00:31:45,250 --> 00:31:46,251
soukromé:
ANO, PANE.

588
00:31:46,251 --> 00:31:47,252
Vrtací seržant:
[Oplzlý smích]

589
00:31:47,752 --> 00:31:49,754
Brian:
DEJTE SI NOHY NAHORU

590
00:31:49,754 --> 00:31:51,756
NA MÝCH RAMENECH.

591
00:31:51,756 --> 00:31:52,757
[ lapal po dechu ]

592
00:31:52,757 --> 00:31:54,759
TO JE ONO.

593
00:31:56,261 --> 00:31:57,762
Oh, počkej.

594
00:31:57,762 --> 00:31:59,764
VE ŠKOLE JSME MĚLI
TATO PŘEDNÁŠKA...

595
00:31:59,764 --> 00:32:01,766
O BEZPEČNÉM SEXU.

596
00:32:03,268 --> 00:32:06,271
A TEĎ JSME
BUDEME MÍT A
DEMONSTRACE.

597
00:32:11,776 --> 00:32:13,778
DEJTE TO NA MĚ.

598
00:32:14,279 --> 00:32:16,281
Pokračuj.

599
00:32:16,281 --> 00:32:17,782
SLIP IT
NA MÉHO PÉRA.

600
00:32:27,792 --> 00:32:30,795
AH! JE CHLADNÁ.

601
00:32:30,795 --> 00:32:33,298
ZAHŘÁ SE.

602
00:32:34,299 --> 00:32:35,800
POUZE...

603
00:32:36,301 --> 00:32:37,802
POMALU, OK?

604
00:32:45,810 --> 00:32:47,312
[Výdech bolesti]

605
00:32:47,312 --> 00:32:50,315
AH! AH!

606
00:32:50,315 --> 00:32:50,815
[ lapal po dechu ]

607
00:32:50,815 --> 00:32:52,317
BOLÍ TO.

608
00:32:52,317 --> 00:32:53,818
DĚLÁ TO
VŽDY ZRANIT?

609
00:32:53,818 --> 00:32:56,821
TROCHU.

610
00:32:57,322 --> 00:32:58,823
ALE TO JE
JEHO ČÁST.

611
00:33:00,325 --> 00:33:02,827
[výdech]

612
00:33:02,827 --> 00:33:04,329
TEĎ SE UVOLNĚTE.

613
00:33:07,332 --> 00:33:09,834
CHCI VÁS VŽDY
PAMATUJTE NA TO.

614
00:33:11,836 --> 00:33:14,339
TAK ŽE NEVADÍ
S KÝM KDY JSI...

615
00:33:17,842 --> 00:33:19,844
VŽDYCKY
BÝT TAM.

616
00:33:19,844 --> 00:33:48,873
[???????? ]

617
00:33:49,374 --> 00:33:51,876
[sténání]

618
00:34:07,892 --> 00:34:10,395
[Pípání
budík]

619
00:34:20,905 --> 00:34:23,408
[těžký povzdech]

620
00:34:40,925 --> 00:34:44,429
CO TO SAKRA
DĚLÁŠ TU?

621
00:34:44,929 --> 00:34:46,431
ŘEKLI JSTE
MOHL ZŮSTAT.

622
00:34:48,933 --> 00:34:49,934
PRÁVO.

623
00:34:50,435 --> 00:34:51,936
TVOJI RODIČE.

624
00:34:51,936 --> 00:34:54,439
MYSLÍ SI, ŽE JSI
U KAMARÁDKY.

625
00:35:01,446 --> 00:35:03,948
JEŽÍŠ KRISTUS!
CO TO SAKRA
STALO SE?

626
00:35:05,950 --> 00:35:06,951
[smích]

627
00:35:07,452 --> 00:35:09,454
NEŘÍKEJ MI.

628
00:35:09,454 --> 00:35:10,955
DĚLALA JSEM
STOJKY.

629
00:35:10,955 --> 00:35:12,457
A Žonglování.

630
00:35:12,957 --> 00:35:14,459
NEJSTE
VELMI DOBRÉ.

631
00:35:14,959 --> 00:35:16,461
HOVNO.

632
00:35:16,461 --> 00:35:18,463
PROČ TO DĚLÁM
TYTO VĚCI?

633
00:35:19,964 --> 00:35:21,466
ŘEKNU VÁM PROČ.

634
00:35:21,466 --> 00:35:24,469
BYLO TO ONO
ZAKRAJENÉ PRASE ANITA.

635
00:35:24,469 --> 00:35:26,471
Řekla mi, že to bylo "E".
TO NEBYLO "E",

636
00:35:26,971 --> 00:35:30,475
TO BYLA NĚJAKÉ SRÁC
UVAŘILI SE V
VANU V TIJUANĚ.

637
00:35:30,475 --> 00:35:31,976
PROTO VY
NIKDY
BERTE DROGY

638
00:35:31,976 --> 00:35:33,478
TO NEJSOU
PŘEDEPSAL
LÉKAŘ,

639
00:35:33,978 --> 00:35:35,480
NEBO DOPORUČENO
SPOLEHLIVÝM
LÉKÁRNÍK.

640
00:35:38,483 --> 00:35:40,485
[ Zasmát se
nedůvěra]

641
00:35:40,485 --> 00:35:41,486
CO JSI?

642
00:35:41,986 --> 00:35:42,987
VEŘEJNÁ SLUŽBA
OZNÁMENÍ?

643
00:35:45,990 --> 00:35:47,992
OBLEČ SE,
BUDU ŘÍZIT
JSTE DOMA.

644
00:35:47,992 --> 00:35:49,994
NEMŮŽETE.

645
00:35:51,496 --> 00:35:53,998
MICHAEL
MÁ AUTO.
PROČ MÁ
ZÍSKAL TO?

646
00:35:53,998 --> 00:35:55,500
BYL JSI
PŘÍLIŠ VYSOKÉ...
VÍM CO
STALO SE.

647
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
BYL JSEM TAM.

648
00:35:58,002 --> 00:36:00,004
PAMATUJI SI
VŠECHNO...

649
00:36:01,506 --> 00:36:02,507
PERFEKTNĚ.

650
00:36:05,009 --> 00:36:06,511
CO BYLO
OPĚT VAŠE JMÉNO?

651
00:36:06,511 --> 00:36:08,012
JUSTIN.

652
00:36:10,014 --> 00:36:13,017
ANO, SPRÁVNĚ.

653
00:36:13,017 --> 00:36:14,519
[ povzdech ]

654
00:36:15,520 --> 00:36:16,521
MŮŽU SE OSPRCHOVAT?

655
00:36:16,521 --> 00:36:18,022
ANO, ALE
POSPĚCHEJTE SE.

656
00:36:18,022 --> 00:36:21,025
JE TO PŘES
TAM...

657
00:36:22,026 --> 00:36:24,028
MYSLÍM.

658
00:36:33,538 --> 00:36:35,540
[Pípání
záznamník]

659
00:36:35,540 --> 00:36:38,042
Melanie: [Na stroji]
Kde sakra jsi?
Váš mobil je vypnutý.

660
00:36:38,042 --> 00:36:39,544
Pokud jste tam, vyzvedněte to.

661
00:36:39,544 --> 00:36:41,546
Briane? poslouchej,
Lindsay praskla voda.

662
00:36:41,546 --> 00:36:43,548
Má kontrakce.
Jsme v nemocnici.

663
00:36:47,051 --> 00:36:50,054
SAKRA! MÁM DÍTĚ.

664
00:36:50,054 --> 00:36:51,556
[ tekoucí voda ]

665
00:36:51,556 --> 00:36:54,058
Justin:
OW! OW!

666
00:36:54,058 --> 00:36:56,060
DVĚ DĚTI.

667
00:36:58,563 --> 00:37:00,565
[ řinčení autoalarmu ]
[ bouchání kovu ]

668
00:37:00,565 --> 00:37:03,067
[ Rozbití skla ]

669
00:37:08,573 --> 00:37:10,074
SAKRA!

670
00:37:10,074 --> 00:37:12,577
[ Syčení
aerosolový sprej]

671
00:37:12,577 --> 00:37:14,078
VY MALÉ BASTARDI!
ZABÝT SE
PRYČ OD TAM!

672
00:37:14,078 --> 00:37:15,079
OTÝPKA!

673
00:37:15,079 --> 00:37:16,080
QUEER!

674
00:37:16,080 --> 00:37:17,582
OTÝPKA!

675
00:37:17,582 --> 00:37:19,083
KDO JSI
VOLÁVÁTE FAGATU?

676
00:37:19,083 --> 00:37:20,585
VIDĚLI JSME VÁS.
QUEER!

677
00:37:38,603 --> 00:37:40,104
RÁNO.

678
00:37:40,605 --> 00:37:42,607
Ó, můj PANE.

679
00:37:42,607 --> 00:37:43,608
MATKY!

680
00:37:43,608 --> 00:37:45,610
VOLÁM
POLICAJTI.

681
00:37:45,610 --> 00:37:47,612
BRIAN JEDE
ABY SE MĚL FILT,

682
00:37:47,612 --> 00:37:50,114
VÍTE JAK
CÍTÍ SE
JEHO JEEP.

683
00:37:50,114 --> 00:37:51,616
TAK, POKUD MU TO JE
TOLIK O TOM

684
00:37:51,616 --> 00:37:53,618
PAK BY NEMĚL
PŮJČIL MI TO.

685
00:37:53,618 --> 00:37:56,120
ON VÍ CO
HROZNÝ SOUSED-
MĚSTSTVÍ TOTO JE.

686
00:37:56,621 --> 00:37:58,623
NO, já, UH, BYL JSEM
BUDU ŽÁDAT O
VÝTAH DO PRÁCE.

687
00:37:58,623 --> 00:38:01,125
ALE DRUHÉ
MYSLEL, MYSLÍM
PŮJDU.

688
00:38:01,125 --> 00:38:02,627
HEZKÝ DEN.

689
00:38:04,128 --> 00:38:06,130
HOVNO!

690
00:38:14,138 --> 00:38:16,140
[ stříkající sprcha ]

691
00:38:30,655 --> 00:38:33,157
PROČ NE
ŘEKNEŠ MI
MĚL JSEM DÍTĚ?

692
00:38:33,157 --> 00:38:35,660
ŘEKLI JSI TY
ZAPAMATOVANO
VŠECHNO.

693
00:38:35,660 --> 00:38:38,663
[ povzdech ]
VŠECHNO SE STALO
TAK RYCHLE.

694
00:38:38,663 --> 00:38:40,164
CO JE JEHO
ZNOVU JMÉNO?

695
00:38:40,164 --> 00:38:42,166
GUS.

696
00:38:42,166 --> 00:38:43,668
JÁ JSEM TEN
KDO ROZHODL.

697
00:38:46,671 --> 00:38:48,172
VE SKUTEČNOSTI JSTE
FUJÍT JI?

698
00:38:48,172 --> 00:38:50,174
SZO?
LINDSAY.

699
00:38:50,174 --> 00:38:51,676
Jsi
STRAŠNĚ HRUBÉ.

700
00:38:51,676 --> 00:38:53,678
NO, ŽE?

701
00:38:54,178 --> 00:38:55,680
Ucukla jsem
V ŠÁLKU,

702
00:38:55,680 --> 00:38:57,682
A STŘÍKALI
TO HO.

703
00:38:57,682 --> 00:38:58,683
HRUBÝ.

704
00:38:58,683 --> 00:39:00,685
MUSÍ MÍT
OPRAVDU CHTĚNO
KID.

705
00:39:00,685 --> 00:39:03,187
VĚTŠINA ŽEN DĚLÁ.

706
00:39:03,187 --> 00:39:05,189
I LESBY?

707
00:39:05,189 --> 00:39:08,192
LESBY
JSOU ŽENY...

708
00:39:08,192 --> 00:39:10,695
TŘÍDĚT.

709
00:39:10,695 --> 00:39:14,198
MOJE MÁMA ŘÍKÁ NĚKDY
PŘÁLA SI, ABY MĚ NIKDY NEMĚLA.

710
00:39:14,198 --> 00:39:18,703
TO JE PRAVDĚPODOBNĚ PROTO, že JE
ZABLOKOVAT S TÍMTO OTRAVÝM CHRÁPÁKEM
PO ZBYTEK JEJÍHO ŽIVOTA.

711
00:39:22,206 --> 00:39:24,709
TAKŽE, VY HO VYCHOVAT?

712
00:39:25,209 --> 00:39:26,711
[smích]
JÁ?

713
00:39:27,211 --> 00:39:29,213
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.

714
00:39:29,213 --> 00:39:30,715
MUNCHERS JSOU.

715
00:39:31,215 --> 00:39:32,717
ALE JÁ JSEM OKOLÍ

716
00:39:32,717 --> 00:39:34,719
POSKYTOVAT
MUŽSKÝ VLIV

717
00:39:34,719 --> 00:39:38,222
TAK DŮLEŽITÉ
V ŽIVOTĚ MLADÉHO KLUCE.

718
00:39:38,222 --> 00:39:39,724
VSADÍM SE, ŽE MELANIE TO DOKÁŽE
LEPŠÍ NEŽ TY.

719
00:39:39,724 --> 00:39:43,227
NEBUĎTE INTELIGENTNÍ,
NEBO VÁS BUDU MUSÍM NAPAKAT.

720
00:39:43,227 --> 00:39:44,228
OPRAVDU?

721
00:39:57,742 --> 00:39:59,243
PŘIPRAVUJETE SE NA JEDNOU VÍCE?

722
00:40:11,756 --> 00:40:13,758
[ skřípění pneumatik ]
BRIAN!

723
00:40:14,759 --> 00:40:26,771
[???????? ]

724
00:40:26,771 --> 00:40:30,274
KRISTUS.  NEVÍTE
MÁTE DOST MINULOU NOC?

725
00:40:32,777 --> 00:40:36,280
NĚCO TAKOVÉHO NENÍ
TAK DOST.

726
00:40:37,281 --> 00:40:39,283
KROMĚ...

727
00:40:39,283 --> 00:40:43,287
NEMOHL JSEM HO ODESLAT
BEZ VÝŽIVY
SNÍDANĚ S VYSOKÝM PROTEINEM.

728
00:40:43,287 --> 00:40:46,290
JE TO GRRR-REAT!

729
00:40:50,294 --> 00:40:53,297
PŘIJDETE?
NEPŘIJDU ZPOŽDĚNÍ
KVŮLI VÁM.

730
00:41:06,310 --> 00:41:08,312
ŘÍKLA JSEM POSPĚŠ!

731
00:41:13,818 --> 00:41:17,822
JO. ŘEKLA,
"NEPŘEDŠLEJTE SE."

732
00:41:20,324 --> 00:41:24,328
Ó, TO JE NÁDHERNÉ, MIKEY.
PROSTĚ NÁDHERNÉ.

733
00:41:24,829 --> 00:41:28,332
NENÍ TO MÁ VINA.
ŘÍKAL JSEM VÁM O TĚCH DVĚCH
PSYCHOPATI V ULICI.

734
00:41:28,332 --> 00:41:29,834
CO, PÁR
12 LETÝCH?

735
00:41:29,834 --> 00:41:32,336
ZAČÍNAJÍ BRZY
TYTO DNY.

736
00:41:32,336 --> 00:41:34,839
CO JSI?
SMÍT SE ?
NIC.

737
00:41:35,339 --> 00:41:37,341
VY.

738
00:41:37,341 --> 00:41:39,844
ZNÍTE JAKO
MOJI RODIČE BOJUJÍ.

739
00:41:42,346 --> 00:41:45,349
TAK TO NENÍ VAŠE.
JE TO FIREMNÍ VŮZ.

740
00:41:47,852 --> 00:41:50,855
No tak, pojď.  MUSÍME
VEZMĚTE DÍTĚ DO ŠKOLY.

741
00:41:50,855 --> 00:41:51,856
V TOMTO?

742
00:41:53,357 --> 00:41:54,358
STARÁ SE VÁM?

743
00:41:56,360 --> 00:41:58,362
SAKRA NE.

744
00:42:01,365 --> 00:42:03,868
[ skřípění pneumatik ]

745
00:42:05,870 --> 00:42:07,872
[Troubení klaksonu]

746
00:42:23,387 --> 00:42:25,389
TADY JSME,
SONNY BOY.

747
00:42:25,389 --> 00:42:27,391
URČITĚ SE VRAŤ DOMŮ
HNED PO ŠKOLE.

748
00:42:27,391 --> 00:42:28,392
ŽÁDNÉ ZDRŽOVÁNÍ
NA HŘIŠTĚ

749
00:42:28,893 --> 00:42:31,395
NEBO V ŠATNĚ
S UČITELEM TĚLOcvičny.

750
00:42:31,395 --> 00:42:32,897
OH, NEDĚLALI JSTE
ŘEKNĚTE MU O TOM.

751
00:42:34,398 --> 00:42:36,901
JE NEJZNÁMEJŠÍ
SCÉNA SE SPRCHOU OD "PSYCHO."

752
00:42:36,901 --> 00:42:41,405
Hej, JUSTINE!
CHCEŠ MĚ VYSÁT?

753
00:42:41,405 --> 00:42:44,408
NE, ALE KOPÍM VÁS PEVNĚ
MALÁ PANNA ZADEK TAK TĚŽKÝ,

754
00:42:44,408 --> 00:42:45,910
NESEDETE SI
NA TÝDEN.

755
00:42:45,910 --> 00:42:48,412
[ chichotání ]

756
00:42:50,414 --> 00:42:51,415
MŮŽEME SE ODTUDU DOSTAT?

757
00:42:53,918 --> 00:42:55,419
KDY TĚ MŮŽU ZASE VIDĚT?

758
00:42:55,419 --> 00:42:56,921
PRÁVĚ TEĎ MĚ MŮŽETE VIDĚT.

759
00:42:56,921 --> 00:42:58,923
MYSLÍM POZDĚJI--
DNES V NOCI.

760
00:42:58,923 --> 00:43:01,926
[směje se]
KDO VÍ KDE
DNES V noci PŘIJDU POZDĚJI.

761
00:43:02,927 --> 00:43:05,429
RADĚJI JDEME.

762
00:43:05,930 --> 00:43:07,932
PROSÍM?

763
00:43:09,433 --> 00:43:10,935
UVIDÍM SE
VE VAŠICH SNECH.

764
00:43:19,944 --> 00:43:21,445
[ Zvonění školního zvonku ]

765
00:43:32,957 --> 00:43:35,960
KDE JSTE BYLI?
VOLALA VAŠE MAMINKA.

766
00:43:35,960 --> 00:43:37,962
NEVĚDĚL JSEM
CO JÍ ŘÍCT.

767
00:43:37,962 --> 00:43:39,964
Řekl jsem
STÁLE SI SPAL.

768
00:43:39,964 --> 00:43:42,466
PRÁVĚ JSEM VIDĚL
TVÁŘ BOŽÍ.

769
00:43:42,466 --> 00:43:43,467
co?

770
00:43:43,968 --> 00:43:46,470
Jmenuje se BRIAN KINNEY.

771
00:43:48,472 --> 00:43:50,474
Michael:
DÍKY BOHU, ŽE JE KONEČNĚ pryč.

772
00:43:50,474 --> 00:43:51,976
Brian:
TÉMĚŘ MĚ ONODL.

773
00:43:51,976 --> 00:43:54,478
NĚKDO VÁS ODLÉVAL?

774
00:43:54,979 --> 00:43:56,981
Řekl jsem "SKORO."

775
00:43:58,482 --> 00:44:00,484
ZASTAVÍM VÁS V OBCHODĚ.

776
00:44:00,484 --> 00:44:01,986
[ výsměchy ]
SAKRA BUDETE.

777
00:44:02,486 --> 00:44:04,989
RADĚJI ZÍSKEJTE TUTO VĚC
PŘELAKOVANÉ, NEŽ PŮJDETE
DO KANCELÁŘE.

778
00:44:04,989 --> 00:44:06,490
NEMÁM TO
PŘELAKOVANÉ.

779
00:44:06,490 --> 00:44:07,992
CO?

780
00:44:07,992 --> 00:44:10,494
TAKTO SE MI TO LÍBÍ.
JSI ŠÍLENÝ?

781
00:44:10,995 --> 00:44:12,997
[ troubení rohů ]

782
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
NE JSOU.

783
00:44:16,500 --> 00:44:18,502
NO, ŘÍKÁM SE SEM.

784
00:44:18,502 --> 00:44:21,005
MOHOU TO NAPSAT NEONEM
PŘES NEBE.

785
00:44:22,506 --> 00:44:25,009
OTÝPKA!

786
00:44:25,009 --> 00:44:27,011
[Oba se smějí]

787
00:44:27,511 --> 00:44:30,514
[Troubení klaksonu]

788
00:44:30,514 --> 00:44:33,517
?? DAL JSI MI HRAČKY PRO DÍVKU??

789
00:44:34,018 --> 00:44:38,022
?? JSEM JEDEN Z TĚCH KLUKŮ??

790
00:44:41,025 --> 00:44:52,036
[???????? ]

791
00:44:55,539 --> 00:44:57,541
Ted:
BRIAN KINNEY, OTEC?

792
00:44:57,541 --> 00:44:59,543
Michael: [na telefonu]
Je to pravda. Byl jsem tam.

793
00:44:59,543 --> 00:45:01,045
Viděl jsem, že se to stalo
na vlastní oči.

794
00:45:01,545 --> 00:45:03,547
MLUVTE O POČETÍ
NEPŘEDSTAVITELNÉ.

795
00:45:04,048 --> 00:45:05,549
NEBO JE TO
JINAK?

796
00:45:05,549 --> 00:45:07,051
Michael:
Dali byste
chlap pauzu?

797
00:45:07,551 --> 00:45:09,553
Emmett: [na telefonu]
Horší už to být nemůže
než byl můj táta.

798
00:45:09,553 --> 00:45:11,555
Michael:
Nebo moje, to ne
Pamatuji si ho.

799
00:45:11,555 --> 00:45:14,058
TAK CO DÁL?
PTA PARENT?

800
00:45:14,058 --> 00:45:17,061
TRÉNER MALÉ LIGY?
VEDOUCÍ SKAUTSKÉHO ODDÍLU?

801
00:45:17,061 --> 00:45:18,562
ONI NE
POVOLETE QUEERY
VE SKAUTECH.

802
00:45:18,562 --> 00:45:20,564
BOJÍ SE
ODPOVÍDÁME
NOVÉ NÁBORNÍCI.

803
00:45:20,564 --> 00:45:24,068
CHODÍM POUZE S MUŽI
KDO SE JIŽ PŘIHLÁSIL.

804
00:45:24,068 --> 00:45:26,570
TAKŽE, KDO JE
VYPADÁ JAKO?

805
00:45:26,570 --> 00:45:29,573
NO, MÁ
BRIANOVY OČI
A ÚSTA A...

806
00:45:29,573 --> 00:45:31,575
LINDSAYIN NOS.

807
00:45:31,575 --> 00:45:34,078
NO, POKUD MÁ
MELANIE'S DICK,
MÁME VELKÝ PROBLÉM.

808
00:45:34,078 --> 00:45:36,080
[ smích ]

809
00:45:36,080 --> 00:45:37,581
MĚLI BYSTE VIDĚT
OBRÁZKY
VZAL JSEM.

810
00:45:37,581 --> 00:45:39,083
JE TAK
ROZKOUŠKA.

811
00:45:39,083 --> 00:45:41,085
V JEDNOM Z NICH JE
FAKT HRANÍ
SE SEBOU.

812
00:45:41,085 --> 00:45:44,588
KDO, BRIAN?
NE, MIMINKO.

813
00:45:44,588 --> 00:45:46,590
DOKÁŽETE SI PŘEDSTAVIT,
BYL POUZE V
SVĚT ASI HODINU

814
00:45:46,590 --> 00:45:48,592
A UŽ JE
TAHNE SI PUDU?

815
00:45:48,592 --> 00:45:50,594
PROMIŇTE.
JO.

816
00:45:50,594 --> 00:45:53,097
MŮŽETE ŘÍCT
JÁ KDE MUŽI
JOCKEY ŠORTKY JSOU?

817
00:45:53,097 --> 00:45:54,098
ULIČKA ČTYŘI.

818
00:45:55,099 --> 00:45:58,602
DÍKY.
JISTÝ.

819
00:45:58,602 --> 00:46:00,604
Ted: [na telefonu]
No, to dokazuje
teorie.

820
00:46:01,105 --> 00:46:03,607
VŠICHNI MÁME DICK NA
MOZEK Z LŮNA DO HROBU.

821
00:46:03,607 --> 00:46:05,609
Emmett:
Mluv za sebe.

822
00:46:05,609 --> 00:46:06,610
JÁ JSEM.

823
00:46:06,610 --> 00:46:08,112
JO, JDĚTE DO TOHO.

824
00:46:08,112 --> 00:46:10,114
SLEDUJETE TO
OPĚT špinavá webová stránka?

825
00:46:10,114 --> 00:46:13,117
NEMŮŽETE UVĚŘIT
TENTO CHLAP. MUSÍ BÝT
NEJMÉNĚ 10 PALCŮ.

826
00:46:13,117 --> 00:46:15,119
TED? TED.

827
00:46:15,119 --> 00:46:17,621
UH, MŮŽU DAT
VY DRŽTE JEDEN
MOMENT PROSÍM?

828
00:46:17,621 --> 00:46:18,622
ANO,
MR. WERTSHAFTER?

829
00:46:19,123 --> 00:46:20,624
DOKONČIL JSTE
PŘEJÍT NAD
GROPNIK SE VRACÍ?

830
00:46:21,125 --> 00:46:22,126
Ó, ANO, PANE.

831
00:46:22,126 --> 00:46:24,628
PRÁVĚ JSEM TISKLA
JSOU VEN.

832
00:46:24,628 --> 00:46:26,630
TAM JSI.
FEDERÁLNÍ A STÁTNÍ.

833
00:46:26,630 --> 00:46:29,633
DÍKY.
NEMÁTE RÁD...

834
00:46:29,633 --> 00:46:31,135
MR. WERTSHAFTER.

835
00:46:37,641 --> 00:46:38,642
Omlouvám se. ŠÉF.

836
00:46:38,642 --> 00:46:40,144
HOVNO! VY
LEPŠÍ
BUĎTE OPATRNÍ.

837
00:46:40,644 --> 00:46:43,647
POSLEDNÍ, CO POTŘEBUJETE
JE NA NĚM, ABY VÁS CHYTIL
NA CUMQUICK.COM.

838
00:46:43,647 --> 00:46:46,150
OH PROSÍM,
TEN CHLAP JE TAK
SLEPÝ, JEŠTĚ JE
ABYSTE PŘIJÍMALI

839
00:46:46,150 --> 00:46:47,651
JEHO ŽENA BYLA
BOINKING JEHO
OBCHODNÍ PARTNER

840
00:46:47,651 --> 00:46:49,153
NA POSLEDNÍ
PĚT LET.

841
00:46:49,153 --> 00:46:50,654
JAK NAJDE
O MNĚ?

842
00:46:50,654 --> 00:46:51,655
CHYTÍM
TY POZDĚJI.

843
00:46:52,156 --> 00:46:53,157
POZDĚJI.
POZDĚJI.

844
00:46:55,159 --> 00:46:58,162
Michael: [Vyprávění]
PAMATUJTE SI TEN PŘÍBĚH MY
VŠE ČTĚTE NA STŘEDNÍ ŠKOLE,

845
00:46:58,162 --> 00:47:00,664
TY ZNÁŠ TEN
O VĚZNÍCH
ŘETĚZY V JESKYNĚ?

846
00:47:00,664 --> 00:47:02,666
PLATÓN NEBO KDO.

847
00:47:03,167 --> 00:47:05,169
VŠECHNO, KTERÉ MOHLI VIDĚT
BYLY STÍNY NA ZDI,

848
00:47:05,169 --> 00:47:08,172
TAK PO CHVÍLI,
ZAČALI MYSLET
TO BYLA REALITA.

849
00:47:08,172 --> 00:47:10,674
NO svým způsobem,
TAKOVÝ JE TED.

850
00:47:10,674 --> 00:47:13,677
UŽ JE TO TAK DLOUHO
S NĚKTERÝMI MĚL SEX -
JEDEN, KTERÝ SI NESTÁHNAL,

851
00:47:13,677 --> 00:47:15,179
NA TO ZAPOMNĚL
VŠECHNA TA PERFEKTNÍ TĚLA

852
00:47:15,179 --> 00:47:17,681
A DOKONALÉ TVÁŘE
NEJSOU SKUTEČNÉ.

853
00:47:17,681 --> 00:47:19,683
ŽE TAM OPRAVDU NIKDO NENÍ.
ŽE JSOU JEN...

854
00:47:20,684 --> 00:47:23,187
STÍNY.

855
00:47:23,187 --> 00:47:26,190
TAK ZNOVU, KDO DOSTAL
ANÁLNÍ BRADAVICE V CHALOVĚ?

856
00:47:34,198 --> 00:47:35,199
žena:
MICHAEL.

857
00:47:36,200 --> 00:47:38,202
[Potichu ústy]

858
00:47:38,202 --> 00:47:39,203
[ smích ]

859
00:47:42,206 --> 00:47:45,209
[ Shazování košů ]

860
00:47:52,216 --> 00:47:54,718
ROZDÍL MEZI
NAŠE PIVO A JEJICH PIVO

861
00:47:54,718 --> 00:47:57,221
JE TO NAŠE PIVO
ŘÍKÁ "SEX"...

862
00:47:58,222 --> 00:48:00,724
NE CLYDESDALES.

863
00:48:03,727 --> 00:48:05,229
POKUD CHCETE BÝT COOL,

864
00:48:05,229 --> 00:48:06,730
POKUD CHCETE
BÝT OBLÍBENÝ,

865
00:48:06,730 --> 00:48:10,234
POKUD CHCETE
ZÍSKEJ... SLOŽIT...

866
00:48:11,735 --> 00:48:14,238
TOTO JE CO
PIJETE.

867
00:48:14,238 --> 00:48:16,740
muž:
CO S TÍM?
MODEL?

868
00:48:16,740 --> 00:48:19,743
JSI JISTÝ?
ON NENÍ TAKÉ, UM...

869
00:48:21,745 --> 00:48:23,247
GAY?

870
00:48:24,748 --> 00:48:26,250
DÁMY?

871
00:48:26,250 --> 00:48:27,751
žena:
BY MI TO NEBYLO
KDYBY BYL.

872
00:48:27,751 --> 00:48:29,753
šla bych do postele
TAK S NÍM.

873
00:48:29,753 --> 00:48:30,754
[chichotat]

874
00:48:31,755 --> 00:48:33,257
CO SI MYSLÍTE?

875
00:48:34,258 --> 00:48:36,760
NEMYSLEL JSEM
O TOM.

876
00:48:40,264 --> 00:49:01,785
[???????? ]

877
00:49:01,785 --> 00:49:04,288
?? JE TO SPRÁVNĚ??

878
00:49:04,288 --> 00:49:10,294
[???????? ]

879
00:49:10,294 --> 00:49:13,797
[ chrochtání zvěře ]

880
00:49:20,304 --> 00:49:22,806
trenér:
POHYBOVAT. POHYB. UKAŽTE SE
NĚJAKÉ TAM Venku.

881
00:49:22,806 --> 00:49:23,807
JDEME.

882
00:49:25,809 --> 00:49:27,311
Justin:
HÁDEJ, CO JSEM BYL
DĚLAT MINULOU NOC.

883
00:49:27,811 --> 00:49:28,812
dívka:
SPÍCÍ,
STEJNÉ JAKO JÁ?

884
00:49:29,313 --> 00:49:32,316
SEX,
CELOU NOC,

885
00:49:32,316 --> 00:49:34,818
S TÍM CHLUPEM, KTERÝ JSEM SE POTKAL,
BRIAN KINNEY.

886
00:49:34,818 --> 00:49:36,820
UDĚLALI JSME TO
DO 6:00 RÁNO.

887
00:49:39,323 --> 00:49:42,326
DOBŘE?
nejsi v šoku?

888
00:49:43,827 --> 00:49:43,827
OPRAVDU NE.

889
00:49:45,829 --> 00:49:47,831
Ó.

890
00:49:49,333 --> 00:49:52,336
NO, JÁ TAK
PŘIŠLO NA TO
JSI...

891
00:49:53,837 --> 00:49:55,339
VÍTE.

892
00:49:55,339 --> 00:49:56,840
I KDYŽ VÁS
NIKDY MI TO NEŘEKL.

893
00:49:57,341 --> 00:49:59,843
ŘÍKÁM TI TEĎ.

894
00:49:59,843 --> 00:50:01,845
[Hluboký povzdech]

895
00:50:02,846 --> 00:50:05,349
CHTĚJTE NĚJAKÉ
MŮJ VEGGIE ZÁBAL?

896
00:50:07,351 --> 00:50:09,853
TAK CO BYLO
TO SE LÍBÍ?

897
00:50:09,853 --> 00:50:12,856
NO já
ZAČALO
JAKO TĚSNÝ KONEC,

898
00:50:13,357 --> 00:50:15,359
ALE ZRANĚNO
ŠIROKÝ PŘIJÍMAČ.
[chichotat]

899
00:50:15,359 --> 00:50:16,860
Hráči:
MÍČEK. MÍČ.

900
00:50:16,860 --> 00:50:19,363
trenér:
POJĎ,
KDE MÁTE PAŽU?

901
00:50:19,363 --> 00:50:20,864
DÍKY.

902
00:50:22,366 --> 00:50:24,368
DĚKUJU.
RÁD VÁS POTKÁVÁM.

903
00:50:24,368 --> 00:50:25,869
DĚKUJU.
PŘÍŠTĚ.

904
00:50:25,869 --> 00:50:27,371
DÍKY.

905
00:50:30,874 --> 00:50:33,377
UH,?? JE ŽEnatý??

906
00:50:33,877 --> 00:50:34,878
Brian:
UH-HUH.

907
00:50:34,878 --> 00:50:36,380
žena:
SE DVĚMA
DĚTI.

908
00:50:36,380 --> 00:50:37,881
AH, A
RODINNÝ MUŽ.

909
00:50:37,881 --> 00:50:40,384
HUH!
PROMIŇTE.

910
00:50:40,384 --> 00:50:42,886
MŮŽETE, UH,
Řekni mi, kde
PÁNSKÝ POKOJ JE?

911
00:50:42,886 --> 00:50:44,888
ANO, JE TO PROSTĚ
DOLE HALOU
A DO LEVA.

912
00:50:44,888 --> 00:50:46,890
DÍKY.

913
00:50:49,393 --> 00:50:53,397
TO JE A
DLOUHÝ VÝLET.
HUH!

914
00:50:53,397 --> 00:50:55,399
MŮŽE
ZTRATIT SE.

915
00:50:55,399 --> 00:50:57,401
JSEM JISTÝ
UKÁŽETE
ON CESTA.

916
00:51:00,404 --> 00:51:01,905
TAM JSEM BYL
NA MÁ ZÁDA.

917
00:51:01,905 --> 00:51:04,408
A TAM BYL
NA MNĚ,
VLOŽIT TO.

918
00:51:04,908 --> 00:51:07,911
TO MUSÍ BOLET.
NEBOLÍ TO?

919
00:51:08,412 --> 00:51:09,913
ANO, ZPRÁVNĚ
CÍTIL SE JAKO NĚKDO

920
00:51:09,913 --> 00:51:11,915
STLAČIL A
KOŠTE TAM NAHORU.

921
00:51:11,915 --> 00:51:15,419
ALE, ŘEKLA JSEM MU
JÍT POMALNĚ,
A ON UDĚLAL.

922
00:51:15,419 --> 00:51:17,421
PAK JSEM SE ZASTAVIL
MYSLENÍ O
TO KDYŽ JSEM SE PODÍVAL
NA JEHO TVÁŘ.

923
00:51:18,922 --> 00:51:21,425
JEHO OČI
BYLY ZAVŘENY.

924
00:51:21,425 --> 00:51:22,926
JEHO ÚSTA
BYLO OTEVŘENO

925
00:51:22,926 --> 00:51:24,428
V TŘÍDĚ
ÚSMĚVU,

926
00:51:24,428 --> 00:51:27,431
JAKOBY BYL V
JINÉ MÍSTO.

927
00:51:27,431 --> 00:51:30,434
KRÁSNÉ MÍSTO.

928
00:51:30,434 --> 00:51:31,935
TO MÍSTO
BYL JSEM JÁ.
[ odfrknout ]

929
00:51:33,437 --> 00:51:35,439
A JEHO TĚLO. BŮH!

930
00:51:35,439 --> 00:51:38,442
JAKO JEHO TĚLO
BYLO TAK ÚŽASNÉ.

931
00:51:38,442 --> 00:51:39,943
VIDĚL JSEM
KAŽDÝ SVAL.

932
00:51:41,945 --> 00:51:44,448
ŘEKL, ŽE CHCE
ABYSTE ZŮSTALI UVNITŘ
JÁ NAVŽDY,

933
00:51:44,448 --> 00:51:46,450
A JÁ JSEM HO CHTĚLA.

934
00:51:48,452 --> 00:51:50,454
STÁLE HO CÍTÍM,

935
00:51:50,954 --> 00:51:52,956
TAKŽE, JE TAM STÁLE.

936
00:51:54,458 --> 00:51:58,962
KRISTUS, DAPHNE,
VŠICHNI MLUVÍ
O SEXU.

937
00:52:00,964 --> 00:52:02,466
ALE SKUTEČNĚ JSEM TO UDĚLALA.

938
00:52:10,474 --> 00:52:11,975
[Otevírání zipu]
[čichnout]

939
00:52:14,978 --> 00:52:16,980
MUSELA JSEM PISS
BĚHEM TOHO
CELÉ HŘIŠTĚ.

940
00:52:16,980 --> 00:52:18,982
NEMYSLEL JSEM
MOHL TO VYDRŽET.

941
00:52:22,986 --> 00:52:24,988
VAŠE PREZENTACE
BYLO VELMI PŮSOBIVÉ.

942
00:52:24,988 --> 00:52:26,990
MYSLÍTE SI TO?

943
00:52:33,497 --> 00:52:35,499
ANO, BYLO
VELMI PŮSOBIVÉ.

944
00:52:37,000 --> 00:52:39,002
NO, to jsem rád
LÍBILO SE TI,

945
00:52:39,002 --> 00:52:41,505
PROTOŽE TO JE
CO JSME
ZDE PRO.

946
00:52:42,506 --> 00:52:45,008
PROSÍM
KLIENT.

947
00:52:45,008 --> 00:52:48,011
TAK, LIKE,
CO JE TEĎ?

948
00:52:48,011 --> 00:52:49,513
TVŮJ PŘÍTEL?

949
00:52:49,513 --> 00:52:51,515
[ smích ]
PRÁVĚ JSME SE SETKALI.

950
00:52:52,516 --> 00:52:55,519
NO... UDĚLEJTE
MILUJETE HO?

951
00:52:56,019 --> 00:52:57,521
NEVÍM.

952
00:52:59,523 --> 00:53:02,025
ANO, já
MILUJTE HO.
[chichotat]

953
00:53:02,025 --> 00:53:04,027
MILUJE TĚ?

954
00:53:04,027 --> 00:53:06,530
ŘEKL, ŽE DĚLÁ.
KDYŽ?

955
00:53:06,530 --> 00:53:09,032
NO, KDY
O NĚM BYL
STŘELIT.

956
00:53:09,032 --> 00:53:11,535
POHYBIL SE
OPRAVDU RYCHLE,
A PUSTIL
VEN Z TOHOTO STŘENÍ

957
00:53:11,535 --> 00:53:13,537
JAKO NIC
NIKDY bych
SLYŠEL PŘED.

958
00:53:13,537 --> 00:53:14,538
A TO JE KDYŽ
ŘEKL TO,

959
00:53:15,038 --> 00:53:16,540
SPRÁVNĚ KDY
PŘIŠEL.

960
00:53:16,540 --> 00:53:19,543
ŘEKL,
"MILUJI TĚ."

961
00:53:19,543 --> 00:53:22,045
POTOM SE NAklonil
A POLÍBAL MĚ.

962
00:53:25,048 --> 00:53:26,049
[ Vyčištění
hrdla]

963
00:53:28,051 --> 00:53:30,554
NO, hádám
RADŠÍ BÝT
ZPĚT

964
00:53:30,554 --> 00:53:32,055
ANO, hádám.

965
00:53:34,057 --> 00:53:35,559
UŽ TO BYLO
POTĚŠENÍ.

966
00:53:37,060 --> 00:53:39,062
MŮŽE BÝT ROVNO
VÍCE Z JEDNOHO.

967
00:53:40,564 --> 00:53:42,065
PROMIŇTE?

968
00:53:47,571 --> 00:53:52,576
[???????? ]

969
00:53:52,576 --> 00:53:54,578
VÍTE,
NIKDY SE NEMÁM.

970
00:53:54,578 --> 00:53:58,081
co?
OH NIC,
BUDDY.

971
00:53:58,081 --> 00:53:59,583
J-JÁ NELÍBÁM.

972
00:54:00,584 --> 00:54:02,586
ANO, SPRÁVNĚ.

973
00:54:02,586 --> 00:54:18,101
[???????? ]

974
00:54:19,603 --> 00:54:20,604
PAN. NOVOTNÝ?

975
00:54:20,604 --> 00:54:22,105
MIKROFON.
MIKROFON.

976
00:54:22,606 --> 00:54:24,107
BYL JSEM ZAJÍMAL, JESTLI...

977
00:54:24,107 --> 00:54:26,109
NO, VÍŠ
TY KRABICE VY
CHTĚL, ABYCH SE POHÝVAL.
MM-HMM.

978
00:54:26,109 --> 00:54:28,612
MYSLÍM, NECHCI
VYPADAT JÁ JSEM
SHIRKING NEBO COKOLIV,

979
00:54:28,612 --> 00:54:30,113
ALE JSOU
JAK TĚŽKÝ.

980
00:54:30,113 --> 00:54:32,616
MYSLÍTE SI JEDEN Z
KLUCI BY MOHLI
PODÁTE MI RUKU?

981
00:54:32,616 --> 00:54:35,118
ANO, ŽÁDNÝ PROBLÉM.
MŮŽU NĚJAK ZÍSKAT-
TĚLO, ABY VÁM POMOHLO.

982
00:54:35,118 --> 00:54:37,120
OH, TO BY BYLO
SKVĚLÉ. DOBŘE.

983
00:54:37,120 --> 00:54:38,121
BUDU NA ULIČCE 14.

984
00:54:38,622 --> 00:54:40,624
OK.
DOBŘE.

985
00:54:40,624 --> 00:54:41,625
žena:
ANO, VAŠE
VELIČENSTVO.

986
00:54:42,125 --> 00:54:44,628
NĚKDO BY MĚL
ŘEKNI JÍ
PRINCEZNA DI
JE MRTVÝ,

987
00:54:44,628 --> 00:54:47,130
A ONI JSOU
NEHLEDÁME
NÁHRADNÍ.

988
00:54:47,130 --> 00:54:48,632
KRABICE
JSOU TĚŽKÉ.

989
00:54:48,632 --> 00:54:50,634
A TAM JE
NIC NECHCEHO
PROSÍM O POMOC.

990
00:54:50,634 --> 00:54:52,636
Já... MYSLÍM
JE TAKÁ
VLASTNĚ SLADKÉ.

991
00:54:52,636 --> 00:54:54,638
MYSLÍTE SI
JE SLADKÁ?

992
00:54:54,638 --> 00:54:57,140
No, já ne
OPRAVDU VĚDĚT
ONA, ALE, ANO.

993
00:54:57,140 --> 00:54:59,142
A CO CUTE?

994
00:55:00,644 --> 00:55:02,646
ANO, JE ROZTOMNÁ.

995
00:55:02,646 --> 00:55:04,648
NO, ONA MYSLÍ
JSI TAKÉ ROZTOMNÝ.

996
00:55:05,148 --> 00:55:07,651
ONA... DĚLÁ?

997
00:55:07,651 --> 00:55:09,152
LÍBÍ SE JÍ
TY HODNĚ.

998
00:55:09,152 --> 00:55:11,154
ALE NEDĚLALA
VÍTE JESTLI VY
LÍBILA SE JÍ,

999
00:55:11,154 --> 00:55:13,156
TAK JSEM ŘEKL
ZJISTIL bych to.

1000
00:55:13,156 --> 00:55:15,158
TAKŽE NE
OPRAVDU MYSLETE
JE ZABLOKOVANÁ.

1001
00:55:15,158 --> 00:55:17,160
Ó, ONA
ADOLL.

1002
00:55:17,160 --> 00:55:21,164
VÍTE, I
NIKDY TĚ neslyšel
ŘEKNĚTE, ŽE SE VÁM LÍBILO
PŘEDTÍM DÍVKA.

1003
00:55:21,164 --> 00:55:23,166
NO já...
VE FAKT...

1004
00:55:23,166 --> 00:55:26,670
NIKDY jsem neslyšel
ŘÍKÁTE COKOLI
O DÍVKÁCH.

1005
00:55:26,670 --> 00:55:29,673
VY...
JAKO DÍVKY,
NE?

1006
00:55:29,673 --> 00:55:33,677
JISTÝ. uh...
TAK? PAK BUDETE
POJĎTE S NÁMI

1007
00:55:33,677 --> 00:55:35,679
DNES VEČER PO PRÁCI.
VEDEME JI
VEN NA PIVO.

1008
00:55:35,679 --> 00:55:37,180
NEMYSLÍM
MŮŽU. já...
AH!

1009
00:55:37,180 --> 00:55:41,685
ŽÁDNÉ VÝmluvy.
JOE'S SHOELESS, 7:30.

1010
00:55:41,685 --> 00:55:44,187
A... UDĚLEJTE
NĚCO O VAŠICH VLASech.

1011
00:55:45,188 --> 00:55:47,190
BYLA TO PAST.

1012
00:55:47,190 --> 00:55:49,693
HEJ, VIZ TO
ČÍSLO V
ČERVENÉ ŠORTKY?

1013
00:55:51,194 --> 00:55:52,696
Ted:
MOHLA bych
Cvičit PRO
100 LET

1014
00:55:53,196 --> 00:55:54,698
A NIKDY SE NEDÍVEJTE
TAK TAK.

1015
00:55:54,698 --> 00:55:56,199
PŘEDSTÁVÁNÍ JI
NELÍBIL SE JÍ,

1016
00:55:56,199 --> 00:55:58,201
JENOM VIDĚT
CO ŘÍKÁM.

1017
00:55:58,201 --> 00:56:01,204
SHAWN PETERS. šel jsem domů
S NÍM DRUHÉ NOCI,
MYSLIT, ŽE BYL TENTO BRUTÁLNÍ VRCHOL.

1018
00:56:01,204 --> 00:56:02,205
A?

1019
00:56:02,205 --> 00:56:03,206
A PROPADLA JSEM TOMU!

1020
00:56:03,707 --> 00:56:06,710
UKÁŽE, ŽE JE A
VELKÉ DNO NELLY.

1021
00:56:06,710 --> 00:56:08,712
MOHLA bych
ŘÍKAL TI TO.

1022
00:56:08,712 --> 00:56:10,714
Emmett:
AW, JE TO TAK
ODLUZUJÍCÍ.

1023
00:56:10,714 --> 00:56:12,215
JSOU TAM NE
SKUTEČNÍ MUŽI ODEŠLI?

1024
00:56:12,215 --> 00:56:13,717
A TEĎ OČEKÁVAJÍ
JÁ SE S NIMI POZNÁM.

1025
00:56:13,717 --> 00:56:14,718
VE STEROIDNÍM MĚSTĚ?

1026
00:56:14,718 --> 00:56:16,219
NE, V TOMTO ROVNÉM BRUHU.

1027
00:56:16,720 --> 00:56:18,722
JE TU NĚKDO
TADY POSLECHUJETE?

1028
00:56:18,722 --> 00:56:20,724
JE TAM NOVINKA
DÍVKA V PRÁCI KDO JE
ZÁJEM O VÁS.

1029
00:56:20,724 --> 00:56:22,726
Tlustý MARLEY PODVEDEN
BUDETE SE S NÍ SETKAT
A NĚKTERÉ Z OSTATNÍCH

1030
00:56:23,226 --> 00:56:24,728
NA NÁPOJE PO
PRACUJTE A TEĎ
MUSÍTE JÍT

1031
00:56:25,228 --> 00:56:26,229
NEBO MOHOU
PODezřelý.

1032
00:56:26,229 --> 00:56:27,230
PODÍVEJTE SE NA MR. PEC-DECK.

1033
00:56:27,731 --> 00:56:28,732
Emmett:
TAK CO...

1034
00:56:28,732 --> 00:56:29,733
POKUD DĚLAJÍ?

1035
00:56:29,733 --> 00:56:31,234
MOHLI HO VYPÁLIT.

1036
00:56:31,234 --> 00:56:33,737
NEBO MŮŽU SKONČIT
POMOCNÝ MANAŽER
PO ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA.

1037
00:56:34,237 --> 00:56:37,240
A ŘEŠENÍ JE TO
PŘEDVÁDEJTE, ŽE VÁS RÁDI KOČIČKA?

1038
00:56:37,741 --> 00:56:40,243
AHOJ, HLEDEJ,
ON NENÍ TAKOVÝ
VY, OK?

1039
00:56:40,243 --> 00:56:42,245
CO TO JE
MÁ TO ZNAMENAT?

1040
00:56:42,245 --> 00:56:44,748
TO ZNAMENÁ, ŽE NENÍ AN
JEDNOZNAČNĚ GAY.

1041
00:56:44,748 --> 00:56:47,250
OBVINÍTE MĚ?
BÝT JASNÝ?

1042
00:56:47,250 --> 00:56:49,753
POKUD FUCK-ME PUMP SEDE...

1043
00:56:52,255 --> 00:56:55,759
NO, MOHLA BÝT
A... R-SKUTEČNÝ MUŽ,
KDYBYCH CHTĚL.

1044
00:56:55,759 --> 00:56:58,261
VÍŠ, JENOM
STISKNI MŮJ HLAS,

1045
00:56:58,261 --> 00:57:00,764
STOP... GESTOVAT
MÝM RUKOU,

1046
00:57:01,264 --> 00:57:04,267
UJISTĚTE SE MŮJ OBLIČEJ
JE BEZ VÝRAZU.

1047
00:57:04,267 --> 00:57:05,769
NIKDY, NIKDY NEPOUŽÍVEJTE
SLOVA JAKO...

1048
00:57:05,769 --> 00:57:08,271
JAKO BÁJEČNÉ NEBO BOŽSKÉ,

1049
00:57:08,271 --> 00:57:13,777
MLUVIT O TOM, NEVÍM,
PŘIBÍJENÍ FENY A RBI.

1050
00:57:13,777 --> 00:57:15,278
ALE RADĚJI
MŮJ PLAMEN HOŘÍ JASNĚ,

1051
00:57:15,278 --> 00:57:17,781
NEŽ BÝT NĚJAKÝ KRABIČKÝ,
MALÉ PILOTNÍ SVĚTLO.

1052
00:57:18,281 --> 00:57:20,283
A BÁJEČNÝ
PLAMEN TO JE.

1053
00:57:20,784 --> 00:57:22,285
DĚKUJU.
JO.

1054
00:57:22,285 --> 00:57:24,788
Ted:
ALE MICHAEL JE
TAM VEN V
ROVNÝ SVĚT.

1055
00:57:24,788 --> 00:57:26,790
A VĚŘ MI,
NENÍ TO SNADNÉ.

1056
00:57:27,791 --> 00:57:29,793
DĚLÁTE CO
MUSÍTE DĚLAT.

1057
00:57:29,793 --> 00:57:31,294
[ lapal po dechu ]

1058
00:57:31,294 --> 00:57:33,296
RADĚJI JDU ZMĚNIT.

1059
00:57:33,296 --> 00:57:34,297
NA VAŠE VELKÉ RANDE?

1060
00:57:36,299 --> 00:57:38,301
OOH, TADY JE
SPORTOVNÍ MAG.

1061
00:57:38,301 --> 00:57:39,803
LEPŠÍ KOST.

1062
00:57:39,803 --> 00:57:43,807
JEN V PŘÍPADĚ
CONVERSATION VEERS
PRYČ OD LIZY
PROBLÉM S VÁHOU.

1063
00:57:49,813 --> 00:57:51,314
JUSTINE, ŽE JSI
SLYŠÍŠ MĚ? Řekl jsem
NEJDETE.

1064
00:57:51,314 --> 00:57:52,816
[ odfrknout ]
JDU.

1065
00:57:53,316 --> 00:57:55,819
BYL JSTE JEN
TAM POSLEDNÍ NOC.
NO A CO?

1066
00:57:55,819 --> 00:57:59,322
TAK JSEM PLÁNOVALA
ABY VÁS VEZLA
A TVOJE SESTRA

1067
00:57:59,322 --> 00:58:00,824
VEN NA PIZZU.

1068
00:58:00,824 --> 00:58:02,325
VY...

1069
00:58:03,827 --> 00:58:05,328
VÍTE, I
OČEKÁVÁM VÁS
UKLIDTE TENTO NEŘÁD.

1070
00:58:05,328 --> 00:58:07,330
já ne
POCHOPIT
PROČ MÁTE
UTRATIT

1071
00:58:07,330 --> 00:58:09,332
CELÝ VÁŠ ČAS
S DAPHNE.

1072
00:58:09,332 --> 00:58:13,336
ZE VŠECH KRÁSNÝCH
OBLEČENÍ SVÉHO OTCE
A KOUPIL JSEM PRO TEBE,

1073
00:58:13,336 --> 00:58:15,338
MUSÍTE VYBRAT
NĚCO TOHLE
JIŽ SE NEVHODÍ.

1074
00:58:15,338 --> 00:58:16,840
TO JE PŘÍLIŠ TĚSNÉ.

1075
00:58:18,341 --> 00:58:19,843
PROTO.

1076
00:58:20,844 --> 00:58:21,845
JUSTIN?

1077
00:58:23,847 --> 00:58:26,349
NEDOSTÁVÁM A
LÍBAT NA SLEDOVÁNÍ?

1078
00:58:33,857 --> 00:58:36,860
OČEKÁVÁM
ZAVOLEJTE VY.

1079
00:58:53,877 --> 00:58:56,880
POTŘEBUJEME A
TAJNÉ KÓDOVÉ SLOVO
JAKO "SHAZAM",

1080
00:58:56,880 --> 00:58:58,381
TAKŽE KDYŽ DOSTANU
NA TĚSNÉM MÍSTĚ,

1081
00:58:58,381 --> 00:59:00,383
MŮŽETE VSTUPOVAT
A ZACHRAŇ MĚ.

1082
00:59:00,383 --> 00:59:03,887
TĚSNÉ MÍSTO.
CO TADY
"BUTTPLUG"?

1083
00:59:03,887 --> 00:59:07,390
MOŽNÁ "BUTTPLUG".
BUĎTE TROCHU TVRDÍ
ZAPRACOVAT DO
ROZHOVOR.

1084
00:59:07,891 --> 00:59:10,894
PROTOŽE TO JE
CO JSI,
PŘEDVÁDĚJÍCÍ SE
JEDEN Z NICH.

1085
00:59:10,894 --> 00:59:12,395
NEMOHL JSEM
POMOZTE TOMU.

1086
00:59:12,395 --> 00:59:13,897
OH, MŮŽETE
ŘEKLI JÍ JÍ
PRAVDA,

1087
00:59:13,897 --> 00:59:15,899
MÍSTO HRANÍ
JAKO STRACH,
MALÝ BUGÁK.

1088
00:59:16,399 --> 00:59:18,902
MĚLI BYSTE MÍT
PRÁVĚ ŘEKLA: „Já
Vezmi si to
ZADEK, MLADKO.

1089
00:59:19,402 --> 00:59:20,904
VYŘAĎ SE S TÍM."
PRÁVO. PRÁVO.

1090
00:59:21,404 --> 00:59:23,406
Mimochodem, I
Všiml sis, že máš
JEEP PŘELAKOVANÝ.

1091
00:59:29,913 --> 00:59:32,415
[Hluboký povzdech]

1092
00:59:32,415 --> 00:59:34,918
Ach můj bože, TOTO
MÍSTO JE TAK,
CHOVATELSKÝ STŘEDNÍ.

1093
00:59:36,920 --> 00:59:38,922
BUTTPUG, BUTT-
ZÁSTRČKA, ZÁTKA,
ALE...

1094
00:59:42,425 --> 00:59:43,426
NA VIDĚNÍ MIKEY.

1095
00:59:46,930 --> 00:59:48,932
[Smíšené klábosení]

1096
00:59:48,932 --> 00:59:50,433
muž:
CHCI SE PODÍVAT
KONEC HRY.

1097
00:59:50,934 --> 00:59:54,437
[ Country a Western ?????? ]
?? NEBUDEŠ PRAVDA? ??

1098
00:59:54,437 --> 00:59:56,940
?? LUZIETTE,
Oh, LUZIETTE??

1099
00:59:56,940 --> 00:59:59,442
?? HOLKA MILUJI TĚ??

1100
01:00:01,444 --> 01:00:06,950
?? NĚCO SE MI DĚJE
POKAŽDÝ KDYŽ SE DÍVÁM NA JEJÍ TANEC ??

1101
01:00:07,450 --> 01:00:09,452
?? HUDBY HRAJÍ A
JAK SE POHYBUJE... ??

1102
01:00:09,452 --> 01:00:12,455
Marley:
MICHAEL.
MICHAELI!

1103
01:00:12,455 --> 01:00:14,457
KDE JSI BYL?
MYSLELI JSME VÁS
ZTRATIL SE.

1104
01:00:14,457 --> 01:00:16,459
NĚKTERÉ, UH, POSLEDNÍ-
MINUTOVÝ OBCHOD.

1105
01:00:16,459 --> 01:00:17,961
ZASUŇTE TO.

1106
01:00:17,961 --> 01:00:20,463
HARV, HEJTE
TVŮJ CHLUPATÝ ZADEK.

1107
01:00:20,463 --> 01:00:22,966
muž:
[ smích ]

1108
01:00:23,967 --> 01:00:24,968
DÍKY

1109
01:00:28,471 --> 01:00:29,472
CO BUDE
MÁTE?

1110
01:00:29,472 --> 01:00:31,975
UH... STEJNÉ JAKO
VŠICHNI OSTATNÍ.

1111
01:00:31,975 --> 01:00:33,476
DOBRÁ VOLBA.

1112
01:00:33,476 --> 01:00:34,978
UH, PŘIVEĎTE
DALŠÍ DŽBÁNEK.

1113
01:00:36,479 --> 01:00:36,980
Michael:
Ahoj.

1114
01:00:37,480 --> 01:00:39,983
AHOJ. RÁD TĚ
ZVLÁDNE TO.

1115
01:00:39,983 --> 01:00:41,484
ŘÍKAL JSEM TI
BYL TU,

1116
01:00:41,484 --> 01:00:43,486
ne?
NEOBÁVAT SE?

1117
01:00:43,486 --> 01:00:44,988
NEBYL JSEM
STAROSTI.

1118
01:00:44,988 --> 01:00:46,990
TEĎ JEN VYTVOŘIT
JASNĚ, ŽE NENÍ
VIDĚT KOHO,

1119
01:00:46,990 --> 01:00:48,992
NEŽ SE DOSTANETE
VŠECHNO LOVEY-DOVEY.
[chichotat]

1120
01:00:48,992 --> 01:00:50,994
MARLEY, BY
MLČTE A
NECHAT JE?

1121
01:00:51,494 --> 01:00:51,995
CO?

1122
01:00:53,496 --> 01:00:54,998
NEJSTE
VIDĚT KOHO,
JSI?

1123
01:00:55,498 --> 01:00:55,999
MĚ?

1124
01:00:58,001 --> 01:01:01,004
ŽÁDNÝ.
TAK TO JE
DOBRÝ.

1125
01:01:01,004 --> 01:01:04,007
MYSLÍM...
ROZUMÍM.

1126
01:01:04,007 --> 01:01:06,009
NECHCETE
ABYSTE SE ZAPOJILI
S NĚKÝM

1127
01:01:06,009 --> 01:01:08,011
POKUD JSOU
JIŽ ZAPOJENÍ.

1128
01:01:10,013 --> 01:01:12,515
TAK JSI?
VIDĚT NĚKOHO?

1129
01:01:12,515 --> 01:01:16,519
ŽÁDNÝ. MY JEN
ROZEŠEL SE.
Ó. Omlouvám se.

1130
01:01:16,519 --> 01:01:19,022
Oh, NEBUĎ.
BYL SKUTEČNÝ DOOFUS.

1131
01:01:19,522 --> 01:01:22,025
JENOM JÁ NE
ZNÁTE TO NA
ČAS.

1132
01:01:22,025 --> 01:01:24,527
JE TO TOLIK
NEVÍTE
V ČASU.

1133
01:01:24,527 --> 01:01:26,529
NENÍ TO TAK?
PRAVDA?

1134
01:01:26,529 --> 01:01:28,031
LIKE, MŮŽETE
VĚŘ, ON...

1135
01:01:28,031 --> 01:01:30,533
ON ANI NE
VĚDĚT JAK NA TO
OPRAVIT DŘEZ?

1136
01:01:30,533 --> 01:01:32,535
ostatní:
[ soucitný smích ]
OPRAVDU!

1137
01:01:32,535 --> 01:01:35,538
žena:
VOLAL MI DO PRÁCE
ŘÍKÁ: "CO MÁM DĚLAT?"

1138
01:01:35,538 --> 01:01:37,040
Řekl jsem,
"MNĚ JE TO ZAJÍMAVÉ
CO DĚLÁTE.

1139
01:01:37,040 --> 01:01:39,042
KOUPIT CEMENT.
ZÍSKEJTE KORKU.

1140
01:01:39,042 --> 01:01:41,544
POUŽITÉ ŽVÝKAČKY.
ALE ZAPOJTE TO!"

1141
01:01:41,544 --> 01:01:45,048
vše:
[smích]

1142
01:01:45,048 --> 01:01:47,050
ALE ZAPOJTE TO...
[ smích ]

1143
01:01:49,552 --> 01:01:51,554
BUTTPLUG...
[ Bezmocný
smích]

1144
01:01:55,058 --> 01:01:56,559
MILION DOLARŮ?

1145
01:01:56,559 --> 01:01:57,560
Melanie:
TO JE TO
OBECNÁ NÁPAD.

1146
01:01:58,061 --> 01:01:59,062
MILION
ZKURVANÉ DOLARY?

1147
01:01:59,562 --> 01:02:01,064
BRIAN, PROSÍM.
PROBUDÍTE SE
MIMINKO.

1148
01:02:01,564 --> 01:02:05,568
NO, ODPOVĚĎ JE NE.
ROZHODNĚ NE.

1149
01:02:05,568 --> 01:02:07,070
HU, NEMÁM
POCHOPIT
PROBLÉM.

1150
01:02:07,570 --> 01:02:09,572
MYSLÍM LINDSAY
ŘEKLI MI TĚ
NABÍZEN POMOC
PODPOŘTE HO.

1151
01:02:09,572 --> 01:02:11,074
BYLO TO VELMI
VELKYRODÝ.

1152
01:02:11,574 --> 01:02:14,077
TAK TO JE
JINÝ NEŽ A
POLITIKA ŽIVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ.

1153
01:02:14,077 --> 01:02:16,579
JE TO PROSTĚ IN
PŘÍPAD NĚCO
STANE SE VÁM.

1154
01:02:16,579 --> 01:02:19,082
JAKO JSEM JÁ
SMÍT HLAVU
NA ŽELEZNICI
PŘECHOD?

1155
01:02:19,082 --> 01:02:21,584
NEBO VYHOŘENO DÁLE
UZNÁNÍ V
NĚJAKÝ VÝBUCH PLYNU?

1156
01:02:22,085 --> 01:02:24,587
VÍTE, MŮŽU
JENOM si PŘEDSTAVTE
GRIZZLY SMRT

1157
01:02:24,587 --> 01:02:25,588
VYKOuzlil jsi
ZA MĚ.

1158
01:02:25,588 --> 01:02:27,590
JAKO V PŘÍPADĚ
NEMOCNĚTE.

1159
01:02:31,094 --> 01:02:33,596
AH. JEŠTĚ LEPŠÍ.

1160
01:02:33,596 --> 01:02:35,098
VZHLEDEM K SVÉMU ŽIVOTU.

1161
01:02:35,098 --> 01:02:36,599
MYSLÍM, KDY JE POSLEDNÍ
KDY JSTE BYLI TESTOVANI?

1162
01:02:36,599 --> 01:02:39,602
PŘED ŠESTI MĚSÍCI.
BYL JSEM NEGATIVNÍ.

1163
01:02:39,602 --> 01:02:40,603
TO JE 26 TÝDNŮ

1164
01:02:41,104 --> 01:02:43,606
A 182 STÁTŮ NA JEDNU NOC.

1165
01:02:43,606 --> 01:02:46,609
VÍTE, JÁ VŽDYCKY
OBDIVOVANÍ LIDÉ, KTEŘÍ UMĚLI
NÁSOBNĚ V ICH HLAVÁCH.

1166
01:02:46,609 --> 01:02:49,112
A JSEM VŽDYCKY
POZOR.

1167
01:02:49,112 --> 01:02:52,115
HLEDEJTE, TOTO NENÍ PRO NÁS.
JE TO PRO NAŠEHO SYNA.

1168
01:02:52,115 --> 01:02:53,616
POTŘEBUJEME VYROBIT
JISTÝ BUDE
ZAJIŠTĚNO.

1169
01:02:53,616 --> 01:02:55,618
A VŠECHNO CO MÁM
DĚLAT JE UMŘÍT.

1170
01:02:55,618 --> 01:02:58,621
DOUFÁME, ŽE NE
NEŽ SE PODEPŠÍTE
TYTO PAPÍRY.

1171
01:03:00,623 --> 01:03:03,126
vše:
[Veselý smích]

1172
01:03:03,126 --> 01:03:04,627
NEBUDEME
SMĚJTE SE PŘIJĎTE
ČAS SUPERBOWL,

1173
01:03:04,627 --> 01:03:06,129
KDYŽ JSME
NAHORU PROTI
TITÁNI.

1174
01:03:06,129 --> 01:03:07,130
NESTÁME
ŠANCE.

1175
01:03:07,630 --> 01:03:08,631
NEŘÍKEJTE TO.

1176
01:03:08,631 --> 01:03:10,133
MÁTE
VĚŘIT,
SPRÁVNĚ, MIKE?

1177
01:03:10,133 --> 01:03:11,634
JAKO CHER!

1178
01:03:14,637 --> 01:03:16,639
SLEDUJETE FOTBAL?

1179
01:03:18,141 --> 01:03:19,642
NEUSTÁLE.

1180
01:03:20,143 --> 01:03:21,644
[ smích ]
TAK, UH...

1181
01:03:22,145 --> 01:03:23,646
CO SI MYSLÍTE?

1182
01:03:26,149 --> 01:03:27,150
CO SI MYSLÍM?

1183
01:03:30,653 --> 01:03:31,654
MYSLÍM...

1184
01:03:33,156 --> 01:03:35,658
Z DŮVODU BEZPLATNÉ AGENTURY,
NĚCO JSME ZTRATILI
NAŠI NEJLEPŠÍ HRÁČI.

1185
01:03:36,159 --> 01:03:38,161
STÁLE, NAŠE OBRANA
JE SILNÝ, ALE MY
POTŘEBUJETE NOVÉ SCHÉMA

1186
01:03:38,161 --> 01:03:40,163
Z NAŠÍ OBRANY
KOORDINÁTORA DO
POHYBTE MÍČEM.

1187
01:03:44,167 --> 01:03:46,669
[ smích ]
TO JE PROSTĚ
CO ŘÍKÁM.

1188
01:03:46,669 --> 01:03:47,670
HA, HA, HA, HA, HA.

1189
01:03:50,673 --> 01:03:52,175
[Zvonění mobilního telefonu]

1190
01:03:55,678 --> 01:03:57,180
AHOJ SPORTOVNÍ FANOUŠCI.

1191
01:03:57,680 --> 01:03:59,182
PŘIJDU PRO VÁS.

1192
01:03:59,182 --> 01:04:01,184
JE TO V POŘÁDKU. MÁM
OPRAVDU DOBRÝ ČAS.

1193
01:04:01,684 --> 01:04:02,685
ONA JE OPRAVDU,
OPRAVDU PĚKNÉ.

1194
01:04:03,186 --> 01:04:05,188
ONA JE FAKT HEZKÁ?

1195
01:04:05,188 --> 01:04:07,190
MYSLÍTE SI ONA?
A JEJÍ PŘÁTELÉ
BYLO BY OPRAVDU PĚKNÉ

1196
01:04:07,190 --> 01:04:09,192
KDYBY TO MÁLO VĚDĚLI
CHARADE, KTEROU JSTE HRÁLI?

1197
01:04:09,692 --> 01:04:12,195
PRAVDĚPODOBNĚ BY
PŘIPOJ TĚ K PLOTU
A ROZMÁČEJTE SVÉ MOZKY.

1198
01:04:12,695 --> 01:04:14,697
NEJSOU TAKOVÉ.

1199
01:04:14,697 --> 01:04:16,199
TAK TAK NE, co?

1200
01:04:16,199 --> 01:04:17,700
Poslouchej mě, Mikey.

1201
01:04:17,700 --> 01:04:20,203
posloucháš?
ANO, POSLOUCHÁM.

1202
01:04:20,203 --> 01:04:23,706
JSOU JEN DVA
DRUHY ROVNÉ
LIDÉ V TOMTO SVĚTĚ;

1203
01:04:23,706 --> 01:04:26,209
TY, KTERÉ NENÁVIDÍ
TY DO TVÁŘE,

1204
01:04:26,209 --> 01:04:28,711
A TY, KTERÉ NENÁVIDÍ
VY ZA ZAD.

1205
01:04:28,711 --> 01:04:31,214
Teď se do prdele
odtamtud...

1206
01:04:31,214 --> 01:04:33,216
PROTOŽE TĚ POTŘEBUJI.

1207
01:04:36,719 --> 01:04:38,721
[Pípnutí při odpojení]

1208
01:04:40,223 --> 01:04:42,725
Emmett:
?? ...JAK JSEM BYL
ZMĚNA, ALE JÁ NEJSEM??

1209
01:04:42,725 --> 01:04:44,227
?? POKUD BUDETE POKRAČOVAT
VĚCI, KTERÉ NEMÁM??

1210
01:04:44,727 --> 01:04:45,728
?? RADŠI MYSLÍŠ??
ostatní:
?? MYSLÍTE??

1211
01:04:46,229 --> 01:04:48,731
?? MYSLETE NA TO, CO JSTE
ZKUSÍTE SE MI TO UDĚLAT, ANO ??

1212
01:04:48,731 --> 01:04:50,733
?? MYSLÍTE??
?? MYSLÍTE??

1213
01:04:50,733 --> 01:04:52,735
?? NECH SVOU MYSL JÍT,
NECHTE SE SVOBODNÝ ??

1214
01:04:52,735 --> 01:04:53,736
Ach jo!

1215
01:04:54,237 --> 01:04:56,239
?? ANO-H-H...??

1216
01:05:00,743 --> 01:05:02,245
AHOJ.

1217
01:05:02,245 --> 01:05:03,746
do prdele,
JEN CO POTŘEBUJI.

1218
01:05:03,746 --> 01:05:05,748
JAK SE JMÉNE.

1219
01:05:05,748 --> 01:05:07,750
JUSTIN.
JMENUJE SE JUSTIN.

1220
01:05:07,750 --> 01:05:09,252
POKUD SI MŮŽU PAMATOVAT
TO A JÁ NE
DOKONCE HO ŠELAT,

1221
01:05:09,752 --> 01:05:10,753
PROČ NEMŮŽETE?

1222
01:05:11,254 --> 01:05:12,255
PROTOŽE JSEM DĚLALA.

1223
01:05:17,760 --> 01:05:20,263
TAK, DAWSON, JAK
JSOU VĚCI DOLE
U POTOKU?

1224
01:05:20,263 --> 01:05:21,764
Dav:
[ fandění ]

1225
01:05:21,764 --> 01:05:24,267
Emmett:
DĚKUJI,
PITTSBURGH.

1226
01:05:24,767 --> 01:05:25,768
MILUJI TĚ.

1227
01:05:30,273 --> 01:05:31,774
VÍTE, PRO A
VYCHÝLENÝ BÍLÝ KLUK,

1228
01:05:31,774 --> 01:05:33,776
UDĚLÁM JEDNO ZKUROVÁNÍ
NÁDHERNÁ ČERNÁ ŽENA!

1229
01:05:34,277 --> 01:05:35,778
[ smích ]

1230
01:05:35,778 --> 01:05:38,281
CO TADY
DALŠÍ KOLO
NA MĚ?

1231
01:05:38,281 --> 01:05:40,283
MÁM LEPŠÍ NÁPAD.
JDEME DÁL.

1232
01:05:40,283 --> 01:05:41,784
CO JE ŠPATNĚ
S TADY?

1233
01:05:42,285 --> 01:05:43,286
MĚL JSEM
VŠICHNI ZDE.

1234
01:05:43,286 --> 01:05:44,787
ANO, MŮJ PROBLÉM
PŘESNĚ.

1235
01:05:45,288 --> 01:05:46,289
NEMĚL JSI MĚ.

1236
01:05:46,289 --> 01:05:47,790
Ach jo?

1237
01:05:49,792 --> 01:05:51,794
CO?
NIKDY JSI NÁM NEŘEKL.

1238
01:05:51,794 --> 01:05:53,296
NENÍ CO ŘÍCT.

1239
01:05:55,298 --> 01:05:56,799
BYLI JSME NAHOŘE V JEHO POKOJI.

1240
01:05:56,799 --> 01:06:00,303
BYLO NÁM 14,
15 TOP.
[těžký povzdech]

1241
01:06:00,303 --> 01:06:01,804
BYLI JSME PŘEDPOKLADEM
STUDOVAT,
COkoli,

1242
01:06:01,804 --> 01:06:03,806
POUZE MY NEJSME.
HLEDÁME

1243
01:06:04,307 --> 01:06:06,309
V TOMTO TRASHY
FOTO MAG JEHO MAMINKA
VYPNUTO Z
SALON KRÁSY.

1244
01:06:06,309 --> 01:06:08,311
STEJNĚ...

1245
01:06:08,311 --> 01:06:11,314
JE TAM TENTO ZÁBĚR
PATRICK SWAYZE OD
"ŠPINAVÝ TANEC"...

1246
01:06:12,315 --> 01:06:13,816
BEZ JEHO
KOŠILE NA.

1247
01:06:13,816 --> 01:06:15,318
AH-H-H.
AH-HA-HA!

1248
01:06:15,318 --> 01:06:17,320
TAK MÁM TOTO
NÁROČNÉ POUZE OD
PODÍVEJTE SE NA TO,

1249
01:06:17,320 --> 01:06:18,821
A PODÍVÁM SE
U MIKEY,
A HÁDEJ CO?

1250
01:06:20,823 --> 01:06:22,825
ON MÁ
TAKÉ JEDNO.

1251
01:06:22,825 --> 01:06:24,827
OK, TY
MŮŽE TEĎ ZASTAVIT.

1252
01:06:24,827 --> 01:06:26,829
TWIN TUHLINY.

1253
01:06:26,829 --> 01:06:28,331
DOSAHUJÍM,

1254
01:06:28,331 --> 01:06:29,832
ZAČNĚTE TO TŘÍT.

1255
01:06:29,832 --> 01:06:32,335
JE PRAKTICKY
OMLÁDÁNÍ.

1256
01:06:33,336 --> 01:06:36,339
VYPADÁM TO,
ZAČNĚTE TO HLAZIT,

1257
01:06:36,339 --> 01:06:38,841
PĚKNĚ A POMALU.

1258
01:06:39,342 --> 01:06:42,345
A MY JSME OBA
TOTO ZAVŘÍT.

1259
01:06:42,345 --> 01:06:44,847
PAK...

1260
01:06:45,348 --> 01:06:47,350
JEHO MAMINKA VSTUPUJE
BEZ KLEPÁNÍ.

1261
01:06:47,350 --> 01:06:48,351
vše:
[smích]

1262
01:06:48,351 --> 01:06:49,852
DĚLAJÍ VŽDY.

1263
01:06:50,353 --> 01:06:51,354
VIDĚLA TĚ?

1264
01:06:51,854 --> 01:06:52,855
NEVIDÍM
JAK MOHLA
UŠLI JSEM TO.

1265
01:06:53,356 --> 01:06:55,858
JENŽE JSME NEPŘIŠLI,
TAK SE TO NEPOČÍTÁ.

1266
01:06:56,859 --> 01:06:59,362
OH, "ŠPINNÝ TANEC".

1267
01:06:59,362 --> 01:07:01,364
TO JE OPRAVDU
STARÝ FILM.

1268
01:07:01,364 --> 01:07:04,367
CO?
Řekl jsem, že je to A
OPRAVDU STARÝ FILM.

1269
01:07:04,367 --> 01:07:05,368
NENÍ TO TAK STARÉ.

1270
01:07:05,868 --> 01:07:07,370
KOLIK JE VÁM LET?

1271
01:07:07,370 --> 01:07:08,871
UH-OH.

1272
01:07:10,373 --> 01:07:11,874
JAK JE VÁM STAR
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM?

1273
01:07:14,877 --> 01:07:15,378
33?

1274
01:07:15,378 --> 01:07:16,379
[ odfrknout ]
[ smích ]

1275
01:07:16,379 --> 01:07:18,881
JAK TĚ!

1276
01:07:18,881 --> 01:07:20,883
JE MU 29.
A TAKÉ JÍME.

1277
01:07:20,883 --> 01:07:22,885
CO JSTE DĚLALI?
ŘEKNI MU TO?
FAIR'S JARMARK.

1278
01:07:22,885 --> 01:07:24,887
VŠICHNI VÍME
CO TO ZNAMENÁ
ZA PÁR MĚSÍCŮ

1279
01:07:24,887 --> 01:07:26,389
BUDE TI 30.

1280
01:07:26,389 --> 01:07:27,890
MŮŽE TAKÉ
BÝT MRTVÝ.

1281
01:07:27,890 --> 01:07:29,392
HMM, no...

1282
01:07:30,393 --> 01:07:31,894
MĚLI BYSTE VĚDĚT.

1283
01:07:31,894 --> 01:07:33,896
JIŽ JSTE.

1284
01:07:33,896 --> 01:07:35,898
OH, HO, HO, HO.

1285
01:07:37,400 --> 01:07:39,402
Michael:
OH NE, NE.

1286
01:07:39,402 --> 01:07:42,905
VRAŤ SE SEM.
NELEPÍTE
NÁS S TÍM DĚTEM.

1287
01:07:42,905 --> 01:07:45,408
JE TVŮJ
ODPOVĚDNOST.
NYNÍ VRAŤ SE
TAM.

1288
01:07:45,408 --> 01:07:46,909
VÍTE,
DOSTÁVÁM
TROCHU NEMOCNÝ

1289
01:07:46,909 --> 01:07:49,412
LIDÍ VYPRÁVAJÍCÍCH
JÁ CO JE MOJE
ODPOVĚDNOST.

1290
01:07:49,912 --> 01:07:51,414
POKUD LINDSAY A
MELANIE CHTĚJÍ
VYJÍT A
MÍT DÍTĚ,

1291
01:07:51,414 --> 01:07:52,915
TO JE JEJICH
ODPOVĚDNOST.

1292
01:07:52,915 --> 01:07:54,917
POKUD CO SE JMENUJE--
JUSTIN--

1293
01:07:55,418 --> 01:07:56,919
CHCE JÍT VEN
A VYZVEDNEJTE KLUKY
KDYŽ JE STÁLE
NA STŘEDNÍ ŠKOLE,

1294
01:07:56,919 --> 01:07:57,920
TO JE JEHO
ODPOVĚDNOST.

1295
01:07:58,421 --> 01:08:00,923
MOJE ODPOVĚDNOST
JE PRO SEBE.

1296
01:08:00,923 --> 01:08:02,425
NIKOMU NEDLUŽÍM
PROSTORNÁ VĚC.

1297
01:08:02,425 --> 01:08:04,427
UKLIDNĚTE SE!

1298
01:08:07,930 --> 01:08:09,432
MUSÍM JÍT.

1299
01:08:15,438 --> 01:08:16,939
Emmett:
BUDE NĚKDO NA BABYLON?

1300
01:08:16,939 --> 01:08:18,941
Ted:
PŘEMÝŠLELA JSEM
BOYTOY.

1301
01:08:18,941 --> 01:08:21,444
VÍTE, I
NEBYL
POHLADEN A
TWINKIE ZA TÝDNY.

1302
01:08:21,944 --> 01:08:24,447
CO S NÍM?

1303
01:08:24,447 --> 01:08:25,448
Ted:
CO?
O NĚM?

1304
01:08:25,448 --> 01:08:27,950
NO, NEMŮŽEME JEN
NECHTE HO ZDE.

1305
01:08:27,950 --> 01:08:29,452
NENÍ
NÁŠ PROBLÉM.

1306
01:08:29,452 --> 01:08:30,453
ON JE MŮJ?

1307
01:08:30,953 --> 01:08:32,455
NE, BRIAN'S
VÁŠ PROBLÉM.

1308
01:08:32,955 --> 01:08:34,457
NECHTE HO ČISTIT
NAHORU SVŮJ VLASTNÍ NEŘÁD
PRO ZMĚNU.

1309
01:08:34,957 --> 01:08:36,459
NEPLÝTEJTE SVÉ
PÁTEČNÍ NOČNÍ HLÍDÁNÍ.

1310
01:08:46,969 --> 01:08:54,977
[???????? ]

1311
01:08:55,478 --> 01:08:57,480
PŘIJDU VŠECHNY
TADY JEN
VIDĚT HO.

1312
01:08:57,480 --> 01:08:59,982
ON NENÍ
CHTĚJTE COKOLIV
TO DĚLAT SE MNOU.

1313
01:08:59,982 --> 01:09:02,485
ANO, TAK
VĚC, KTEROU MÁTE
ABYSTE VĚDĚLI
BRIAN JE...

1314
01:09:03,986 --> 01:09:05,988
ON NENÍ TVŮJ
PŘÍTEL.

1315
01:09:05,988 --> 01:09:08,991
BRIAN NE
UDĚLEJTE KAMARÁDY.

1316
01:09:08,991 --> 01:09:11,494
ANO,
NEBYL JSI
TAM, KDYŽ MY
DĚLALI TO.

1317
01:09:12,495 --> 01:09:14,497
NEVÍTE TO
VĚCI, KTERÉ JSME DĚLALI...

1318
01:09:14,497 --> 01:09:16,499
JAK MĚ LÍBAL.

1319
01:09:18,000 --> 01:09:20,503
VY NE
VĚDĚT COKOLIV.

1320
01:09:20,503 --> 01:09:22,004
VÍM TO.

1321
01:09:22,004 --> 01:09:24,006
BRIAN JE A
SOBECKÁ KOČKA

1322
01:09:24,006 --> 01:09:26,008
KOHO TO NEZAJÍMÁ
O KAŽDÉM
ALE SÁM SEBE.

1323
01:09:26,008 --> 01:09:28,511
KDYBYCH BYL TY,
PROSTĚ bych ZAPOMNIL
O NĚM.

1324
01:09:31,013 --> 01:09:33,516
AHOJ, KLUCI.
DOSTÁVÁTE DNES VEČER?

1325
01:09:33,516 --> 01:09:35,017
[ smích ]

1326
01:09:35,518 --> 01:09:36,519
NEVIDĚL JSEM TĚ
DŘÍVE ZDE.

1327
01:09:36,519 --> 01:09:39,021
JE NOVÝ.
žena:
A ROZTOMILÉ.

1328
01:09:39,021 --> 01:09:40,523
KAŽDÝ CHLAP V
PLACE MÁ SVÉ OKO
NA VÁS DNES VEČER,
MILÁČKU.

1329
01:09:41,023 --> 01:09:42,525
Michael:
MŮŽEME OBJEDNAT?

1330
01:09:42,525 --> 01:09:46,028
STŘÍLET. STAV SE BUDE
POPRVÉ DNES VEČER,
MÁM PRAVDU?

1331
01:09:46,028 --> 01:09:47,530
žena:
[ Chortling ]

1332
01:09:47,530 --> 01:09:50,032
HA-HA. BUDU
DEJ si KUŘE-
SMAŽENÝ ŘÍZEK.
ŽÁDNÉ POZNÁMKY.

1333
01:09:50,533 --> 01:09:51,534
A, uh,

1334
01:09:51,534 --> 01:09:53,035
BUDE MÍT A
SLANINOVÝ CHEESEBURGER.

1335
01:09:53,536 --> 01:09:54,036
PROSÍM.

1336
01:09:54,537 --> 01:09:55,538
PROSÍM.

1337
01:09:55,538 --> 01:09:58,040
MUSÍTE SI ZACHOVAT
SÍLA, SLUNCE.

1338
01:09:58,040 --> 01:10:00,042
NEMŮŽETE PLAVIT
CELOU NOC NA AN
PRÁZDNÝ ŽALUDEK.

1339
01:10:00,042 --> 01:10:01,544
[ smích ]

1340
01:10:02,545 --> 01:10:04,547
CO JE TO DIVOK!

1341
01:10:06,048 --> 01:10:08,050
ANO, BERE
NĚJAKÉ DOSTÁVÁNÍ
POUŽÍVÁNO,

1342
01:10:08,050 --> 01:10:11,053
ALE JEDNOU TY
UDĚLEJTE, NEMŮŽU POMOCI
ALE MILUJTE JI.

1343
01:10:11,053 --> 01:10:13,055
JEDNO SMAŽENÉ KUŘE
STEAK BEZ POZNÁMEK,

1344
01:10:13,055 --> 01:10:14,557
PŘICHÁZÍ BLESNEM.

1345
01:10:14,557 --> 01:10:16,559
DÍKY, Mami.

1346
01:10:16,559 --> 01:10:18,060
NEMÁTE RÁD,
MIMINKO.

1347
01:10:23,566 --> 01:10:25,067
[Rozpačitý smích]

1348
01:10:31,073 --> 01:10:33,576
JSI, JAKO,
TAK ŠTĚSTÍ.

1349
01:10:33,576 --> 01:10:36,579
JÁ JSEM?
VAŠE MAMINKA JE COOL
O TOM, ŽE JSTE GAY.

1350
01:10:36,579 --> 01:10:39,081
POKUD SE NAJDE MŮJ
VEN, ONA
ZABIJ MĚ.

1351
01:10:39,081 --> 01:10:40,583
ALESPOŇ JÍ TO DÁVÁ
SMYSL PRO ÚČEL.

1352
01:10:40,583 --> 01:10:42,084
MYSLÍM, BEZ
JÁ BUDU
HRANÍ BINGO

1353
01:10:42,084 --> 01:10:43,586
MÍSTO
ORGANIZACE PRIDE
BŘEZY A...

1354
01:10:44,086 --> 01:10:45,588
PODÁVÁNÍ
VENKOVNÍ KONDOMY.

1355
01:10:45,588 --> 01:10:46,589
POTŘEBUJETE?
JÍZDA?

1356
01:10:46,589 --> 01:10:48,591
UH, PŮJČIL JSEM SI
PŘÁTELSKÉ AUTO.

1357
01:10:48,591 --> 01:10:50,593
OH, NEMÁTE
MALÝ BEEMER
Z VAŠICH VLASTNÍCH?

1358
01:10:50,593 --> 01:10:53,095
PRACUJI NA TOM.

1359
01:10:53,095 --> 01:10:54,597
STAČÍ SI PAMATOVAT
CO JSEM VÁM ŘEKL
O BRIANOVI.

1360
01:10:54,597 --> 01:10:56,599
POKUD JE TAKOVÝ
SOBECKÁ PRÁCE,

1361
01:10:56,599 --> 01:10:58,100
JAK SE MÁTE
VŽDY NÁSLEDUJTE
HO KOLEM?

1362
01:10:58,100 --> 01:11:00,102
NEJSEM VŽDY
NÁSLEDUJÍCÍ HO
KOLEM

1363
01:11:00,102 --> 01:11:02,104
JSME NEJLEPŠÍ
PŘÁTELÉ.

1364
01:11:02,605 --> 01:11:03,606
PŘIJÍMÁME
NAVZÁJEM PRO
KDO JSME,

1365
01:11:04,106 --> 01:11:06,108
ŽÁDNÉ ROZSUDKY,
ŽÁDNÉ POVINNOSTI,

1366
01:11:06,108 --> 01:11:08,611
ŽÁDNÉ OTÁZKY
Ptal se.

1367
01:11:08,611 --> 01:11:11,113
JSI JEN
ČEKÁNÍ NA
HO DOKONČIT
ŠKOLENÍ TĚ.

1368
01:11:12,114 --> 01:11:13,616
CO?
TY NIKDY
VYSTOUPIL.

1369
01:11:14,116 --> 01:11:16,118
PROTO JSI
STÁLE VISÍ
KOLEM PO
VŠECHNY TYTO ROKY.

1370
01:11:16,118 --> 01:11:18,621
DÁL, KUŘE.
ZPĚT DO VAŠEHO COOP.

1371
01:11:20,623 --> 01:11:23,626
A NECHOĎTE
HLEDÁ SE HO.
PROSTĚ TO BUDE
HORŠÍ VĚCI.

1372
01:11:26,128 --> 01:11:28,130
PŘIPRAVEN, ZLATKO?

1373
01:11:32,134 --> 01:11:33,636
VZLETIL?

1374
01:11:36,138 --> 01:11:37,640
STEJNĚ TAKÉ.

1375
01:11:37,640 --> 01:11:40,142
BYL MALÝ
PŘÍLIŠ MLADÝ PRO VÁS.

1376
01:11:42,144 --> 01:11:43,646
HMM.

1377
01:11:47,650 --> 01:11:49,652
Melanie:
MÁM POZVAT
MOJE sestřenice RITA?

1378
01:11:49,652 --> 01:11:51,654
KTERÁ JE ONA?
VÍTE.

1379
01:11:51,654 --> 01:11:53,155
TEN S
PŘEBÍŽENÍ

1380
01:11:53,656 --> 01:11:54,657
KDO NÁS NIKDY NESCHVALIL?

1381
01:11:54,657 --> 01:11:57,159
Ach, ONA. MŮŽE TAKÉ.

1382
01:11:57,159 --> 01:11:58,661
ONA PRAVDĚPODOBNĚ
TAKŽ NEPŘIJDE.

1383
01:11:58,661 --> 01:12:01,664
oh...
TO JE MOJE
DOBRÝ KLUK.

1384
01:12:01,664 --> 01:12:03,165
VÍTE,
JE TO SMUTNÉ.

1385
01:12:03,165 --> 01:12:05,668
TY JSEM VIDÍVAL
ŽENY KRMÍCÍ SVÉ
DĚTI A MYSLÍM SI,

1386
01:12:05,668 --> 01:12:06,669
"UGH, COŽE
VYPNUTÍ."

1387
01:12:06,669 --> 01:12:08,671
ALE SLEDUJEM TĚ...

1388
01:12:10,172 --> 01:12:11,674
JE TO KRÁSNÉ.

1389
01:12:11,674 --> 01:12:15,177
NEUVĚŘÍTE JAK
PŘIPOJENÍ CÍTÍTE.

1390
01:12:27,690 --> 01:12:29,692
DOBROU NOC,
ZLATKO.

1391
01:12:32,194 --> 01:12:34,196
PŘÍŠTĚ,
BUDEME KRMIT
HO SPOLU.

1392
01:12:34,196 --> 01:12:36,198
MŮŽETE DÁVAT
ON MOJE PRSA.

1393
01:12:38,701 --> 01:12:40,703
JE TAK PLNO.

1394
01:13:06,228 --> 01:13:07,730
[ povzdechy slasti ]

1395
01:13:07,730 --> 01:13:10,733
HÁDÁM, ŽE TO JE
VŠECHNO, CO MŮŽEME UDĚLAT
PRO TEĎ

1396
01:13:13,736 --> 01:13:16,238
OH, 34 HOSTŮ.
TO JE HODNĚ.

1397
01:13:16,238 --> 01:13:17,239
NE VŠICHNI
UKÁŽE SE.

1398
01:13:17,740 --> 01:13:20,242
NO, DOUFEJME V JEDNOHO
ZEJMÉNA NE.

1399
01:13:28,250 --> 01:13:30,252
Lindsay:
DOUFÁM, ŽE JSME NEBYLI
PŘÍLIŠ TĚŽKÉ NA NĚJ.

1400
01:13:30,252 --> 01:13:32,254
SZO? BRIAN?

1401
01:13:32,254 --> 01:13:34,256
VŠECHNY TY HOVORY
O POJIŠTĚNÍ.

1402
01:13:34,757 --> 01:13:36,258
SKORO TO ZAznělo
JAKO JSME DOUFALI
NĚCO MOHLO
STALO SE MU.

1403
01:13:36,759 --> 01:13:38,761
JSME JEN
BÝT PRAKTICKÝ.

1404
01:13:38,761 --> 01:13:40,763
MYSLÍM, ON JE
OTEC,
NENÍ TO ON?

1405
01:13:40,763 --> 01:13:43,265
JEN TO VYRÁBÍ
CÍTIT, ŽE JE JEHO
SYN BY MĚL BÝT
JEHO PŘÍJEMCE.

1406
01:13:43,766 --> 01:13:44,767
[ klapot psaní ]

1407
01:13:51,273 --> 01:13:53,275
Lindsay:
JEN ŘÍKÁM MOŽNÁ
MĚLI JSME ČEKAT

1408
01:13:53,275 --> 01:13:55,778
AŽ SKONČIL
POČÁTEČNÍ ŠOK.

1409
01:13:55,778 --> 01:13:57,279
HUH!

1410
01:13:57,279 --> 01:13:59,281
JAKÝ ŠOK?
JSI TO TY
KDO PORODIL.

1411
01:13:59,281 --> 01:14:01,283
VŠE, co udělal, bylo
UKAŽ SE S NÍM
NEJNOVĚJŠÍ TRIK.

1412
01:14:01,283 --> 01:14:03,285
ALESPOŇ ON
UKÁZALA SE.
[vysmívat se]

1413
01:14:03,285 --> 01:14:05,287
KRISTUS, IT
NIKDY NEPŘESTANE
ABY MĚ OHROZIL.

1414
01:14:05,287 --> 01:14:07,289
CO?
ZPŮSOB, KTERÝ JSTE POKLÁDALI
Vzhůru do toho.

1415
01:14:07,289 --> 01:14:08,290
[ rozčilování dítěte ]
SHHH.

1416
01:14:08,290 --> 01:14:09,792
NEDÁVÁM
VHORU S TÍM.
JAKO PEKLO.

1417
01:14:09,792 --> 01:14:12,294
ROZUMÍM TOMU...
ON.

1418
01:14:12,294 --> 01:14:15,297
CO? ŽE JE
VĚTŠÍ DĚTI
NEŽ JEHO SYNA?

1419
01:14:15,297 --> 01:14:17,299
ŽE DĚLÁ
PŘESNĚ CO
ON CHCE.

1420
01:14:17,299 --> 01:14:19,301
ŽÁDNÉ VÝmluvy,
ŽÁDNÉ OMLOUVY.

1421
01:14:19,301 --> 01:14:20,803
VŽDYCKY
OBDIVOVALA HO
ZA TO.

1422
01:14:20,803 --> 01:14:22,304
TAK TAK
MŮŽETE DAT
VHORU S TÍM.

1423
01:14:22,304 --> 01:14:24,306
NEMUSÍM.

1424
01:14:24,306 --> 01:14:25,808
POJĎ,
VRAŤME SE
NA SPÁNKU...

1425
01:14:25,808 --> 01:14:27,309
NA HODINU.

1426
01:14:37,319 --> 01:14:38,821
ANO.

1427
01:14:38,821 --> 01:14:40,823
TAK JDETE
OUT PLAVBA

1428
01:14:40,823 --> 01:14:42,825
PO VÁS
VYPUSTIT MĚ?

1429
01:14:42,825 --> 01:14:46,328
ŽÁDNÝ. BYL JSEM
POZVÁN NA AN
CELONOČNÍ ORGIE.

1430
01:14:46,328 --> 01:14:49,832
HOOO! ZNÍ TO HORKO.
HMM.

1431
01:14:49,832 --> 01:14:52,835
POKUD MUSÍTE VĚDĚT,
VRACÍM SE K
MŮJ GAY BYT,

1432
01:14:52,835 --> 01:14:54,336
VZLET
MOJE GAY OBLEČENÍ,

1433
01:14:54,837 --> 01:14:56,338
A VSTUP DO
MOJE GAY POSTEL.

1434
01:14:57,339 --> 01:14:59,341
MÁTE NÁLADU.

1435
01:14:59,341 --> 01:15:00,342
JE TO SAKRA
BRIAN.

1436
01:15:02,845 --> 01:15:05,347
CO DĚLALO
UDĚLÁ TO TAKRÁT?

1437
01:15:06,348 --> 01:15:07,850
NEVADÍ.

1438
01:15:07,850 --> 01:15:11,353
PŘEJI SI, ŽE NE
NECHTE HO DOSTAT K VÁM.

1439
01:15:13,856 --> 01:15:15,357
ALE TO DĚLÁ VŽDY.

1440
01:15:17,359 --> 01:15:20,362
PROTO DÁLE DOUFÁM
ŽE NĚKOHO POZNÁTE.

1441
01:15:30,372 --> 01:15:32,374
PROČ JSOU VŠECHNY
SVĚTLA ZAPNUTA?

1442
01:15:32,374 --> 01:15:35,878
NĚCO MUSÍ BÝT
ŠPATNĚ S VIC.

1443
01:15:35,878 --> 01:15:37,880
VIC!

1444
01:15:37,880 --> 01:15:39,381
DÍTĚ?

1445
01:15:40,883 --> 01:15:42,384
JE VŠECHNO
V POŘÁDKU?

1446
01:15:43,385 --> 01:15:45,888
PROSTĚ NEMOHL
SPÁT.

1447
01:15:45,888 --> 01:15:46,889
Hej, MIKEY.
STRÝC VIC.

1448
01:15:46,889 --> 01:15:48,390
MÁTE BOLESTI?

1449
01:15:49,391 --> 01:15:50,893
JO.
KDE? ŘEKNI MI.

1450
01:15:50,893 --> 01:15:52,895
MOJE PENĚŽENKA.

1451
01:15:56,899 --> 01:15:58,400
SAKRA!

1452
01:15:58,400 --> 01:15:59,401
CO JE TO?

1453
01:15:59,902 --> 01:16:01,403
JE TO MASTERCARD
BILL OD NAŠEHO...

1454
01:16:01,403 --> 01:16:02,404
NÁŠ VÝLET DO ITÁLIE.

1455
01:16:02,404 --> 01:16:04,406
PRVNÍ TŘÍDA
LETENKY,

1456
01:16:04,907 --> 01:16:07,409
EXCELSIOR
V ŘÍMĚ,

1457
01:16:07,409 --> 01:16:10,412
DIAMANT
A KORÁLOVÉ NÁUŠNICE
KOUPIL JSEM TĚ V CAPRI.

1458
01:16:10,412 --> 01:16:12,414
VŠECHNY JSOU TADY.

1459
01:16:12,414 --> 01:16:14,416
PROBLÉM JE,
TAK JÁ JSEM.

1460
01:16:14,416 --> 01:16:17,419
NEŘÍKEJTE TO.

1461
01:16:17,419 --> 01:16:19,421
JE TO ZÁZRAK
POŘÁD ŽIJETE.

1462
01:16:19,421 --> 01:16:21,423
JE TO ZÁZRAK
JAK BUDU PLATIT
ZA TO VŠECHNO.

1463
01:16:22,925 --> 01:16:23,926
RUCH?

1464
01:16:26,929 --> 01:16:30,933
oba:
[ smích ]

1465
01:16:37,940 --> 01:16:40,943
oba:
[ smích ]

1466
01:16:40,943 --> 01:16:49,451
[???????? ]

1467
01:16:49,451 --> 01:16:55,958
?? Jsi to ty,
TY, ZASE TY??

1468
01:16:56,458 --> 01:16:58,460
?? DREAMY CRUSH
S VYCHÁZEJÍCÍM SLUNCÍM??

1469
01:17:00,462 --> 01:17:02,464
?? PODÍVAT SE, DÍVAT SE, ZÍSKAT, ??

1470
01:17:02,464 --> 01:17:05,968
?? KŮL V MÉM SRDCI,
OH-HO-HO ??

1471
01:17:05,968 --> 01:17:10,472
?? TEŠÍ TAK RYCHLE,
TAK RYCHLE TO ZASTAVÍ??

1472
01:17:10,472 --> 01:17:13,976
??
?? MYSLÍM, ŽE JSME DŽEME JAKO ŽEL

1473
01:17:13,976 --> 01:17:16,979
?? JELLY BABY ??

1474
01:17:20,482 --> 01:17:23,986
?? POJĎ,
UDĚLAT TO??

1475
01:17:23,986 --> 01:17:27,990
?? PEACH MALIBU ??

1476
01:17:28,490 --> 01:17:40,502
[???????? ]

1477
01:17:40,502 --> 01:17:43,505
Hlas dospívajícího Briana:
PATRICK SWAYZE
JE TAK HORKÁ!

1478
01:17:51,013 --> 01:17:55,017
??
?? VYPRÁZDNI SVOU NÁDOBU PRO MĚ

1479
01:17:55,017 --> 01:17:59,521
?? PROTOŽE CESTUJEME
SPOLEČNĚ V AUTOBUSU 43 ??

1480
01:17:59,521 --> 01:18:01,523
HÁDÁM, ŽE BUDEME MÍT
ABY SE O TO POSTARAL.

1481
01:18:01,523 --> 01:18:05,027
?? VYPRÁZDNIT SVŮJ
NÁDOBA PRO MĚ ??

1482
01:18:05,027 --> 01:18:06,028
?? PROTOŽE CESTUJEME... ??

1483
01:18:06,028 --> 01:18:09,031
PATRICK SWAYZE
JE TAK HORKÁ.

1484
01:18:13,035 --> 01:18:16,038
VIDĚL JSEM
"ŠPINNÝ TANEC",
TAK PĚTKRÁT.

1485
01:18:16,538 --> 01:18:18,040
CO BYCH NEDĚLALA
DEJTE SI HO JÍT.

1486
01:18:18,040 --> 01:18:20,542
NEŘÍKEJTE
TO, BRIAN.

1487
01:18:20,542 --> 01:18:22,544
Jsi
TAK PATETICKÉ.

1488
01:18:24,046 --> 01:18:25,547
NEJPRVE JÁ
ROZPOJTE MU MUCHU.

1489
01:18:27,049 --> 01:18:29,551
PAK TÁHNU
VEN JEHO KRÁLE-
VELIKOST BONER.

1490
01:18:31,053 --> 01:18:33,555
HRAJTE SI S TÍM,
OPRAVDU POMALU.

1491
01:18:34,556 --> 01:18:36,558
Oh, jo?

1492
01:18:36,558 --> 01:18:38,060
Hej, MIKEY...

1493
01:18:39,561 --> 01:18:41,563
MÁTE
WOODIE.

1494
01:18:41,563 --> 01:18:42,564
JÁ NE.

1495
01:18:42,564 --> 01:18:44,566
TY TAKÉ.

1496
01:18:45,567 --> 01:18:48,570
BUDEME MUSÍT
DĚLEJ NĚCO
O TOM.

1497
01:18:48,570 --> 01:18:53,575
[???????? ]

1498
01:18:53,575 --> 01:18:56,078
?? PODÍVAT SE, DÍVAT, ZÍRAT??

1499
01:18:56,078 --> 01:18:59,581
?? KŮL V MÉM SRDCI,
OH-HO-HO ??

1500
01:18:59,581 --> 01:19:02,084
?? TEŠÍ TAK RYCHLE,
TAK RYCHLE TO ZASTAVÍ??

1501
01:19:02,084 --> 01:19:03,085
ahoj, lásko.

1502
01:19:03,085 --> 01:19:05,587
MA! NEUMÍŠ KLEPAT?

1503
01:19:05,587 --> 01:19:07,589
ZAPOMNĚL JSEM TI TO ŘÍCT
PRODEJME Z DVORA,

1504
01:19:07,589 --> 01:19:09,591
TAK POKUD TY
CHTÍT HODIT
COKOLIV VEN...

1505
01:19:09,591 --> 01:19:12,594
Ó, NEŘÍKEJTE MI
STÁLE MÁTE A
CRUSH ONHIM.

1506
01:19:31,113 --> 01:19:33,115
ŠAL bych TĚ.

1507
01:19:33,115 --> 01:19:34,616
[ Bzučení domovního zvonku ]

1508
01:19:39,621 --> 01:19:42,124
NEJVYŠŠÍ PATRO. POJĎTE NAHORU.

1509
01:19:45,627 --> 01:19:47,129
KRISTUS!
OMLOUVÁM SE.

1510
01:19:47,629 --> 01:19:49,631
Já-já ne
CHTĚJTE...
NEMŮŽETE JEN
DROP BY BEZ HLÁŠENÍ.

1511
01:19:49,631 --> 01:19:51,133
JEN CHCI
MLUVIT.

1512
01:19:51,133 --> 01:19:52,634
NIC NENÍ
ABY SE O NĚM MLUVIL.

1513
01:19:52,634 --> 01:19:54,136
PROSÍM? NEBUDU
ZŮSTAŇTE DLOUHO. já...

1514
01:19:54,636 --> 01:19:57,139
JEN BUDU...
MŮŽU?
ŽÁDNÝ.

1515
01:19:58,640 --> 01:20:00,642
OH, SAKRA.

1516
01:20:06,648 --> 01:20:08,650
DVEŘE BYLY
O ZAVÍRÁNÍ
TAK JÁ...

1517
01:20:08,650 --> 01:20:10,152
Vklouzl dovnitř.

1518
01:20:17,159 --> 01:20:20,162
PŘÍSTŘEŠEK.
NENÍ ŠPATNÉ.

1519
01:20:20,162 --> 01:20:22,664
KDO JE TO?
NIKDO.

1520
01:20:22,664 --> 01:20:23,665
MUSÍM TĚ VIDĚT.

1521
01:20:24,166 --> 01:20:25,167
Jsem zaneprázdněn.

1522
01:20:25,167 --> 01:20:27,669
NEVADÍ MI TO
TROJKA,

1523
01:20:27,669 --> 01:20:29,171
AČKOLIV JE
JAK MLADÝ.

1524
01:20:29,171 --> 01:20:30,172
JE TAKÉ HODNÝ
ODCHODU.

1525
01:20:30,172 --> 01:20:33,175
KDO JE TO?
ODPUSŤ MI PRO
NEPŘEDSTAVUJI VÁS.

1526
01:20:33,175 --> 01:20:35,677
JUSTINE, TOHLE
JE MR. DOBRÝ.

1527
01:20:36,178 --> 01:20:38,180
PAN. DOBRÝ,
MŮŽU PŘEDSTAVIT
JUSTIN.

1528
01:20:38,180 --> 01:20:39,681
JMÉNO JE GEORGE.

1529
01:20:39,681 --> 01:20:43,185
Omlouvám se.
GEORGE GOODFUK.

1530
01:20:43,185 --> 01:20:45,187
VY ANI NE
POZNAT HO.

1531
01:20:45,187 --> 01:20:46,688
NO, DOUFAL JSEM
ABYSTE SE DOSTALI.

1532
01:20:47,189 --> 01:20:50,192
TEĎ PROČ NE
TY JEN
SCAMPER DOMA?

1533
01:20:53,195 --> 01:20:54,696
JE MŮJ STALKEŘ.

1534
01:20:54,696 --> 01:20:57,199
To nebylo moc laskavé,

1535
01:20:57,199 --> 01:20:59,701
POSLÁNÍ HO,
DÍTĚ V TOM VĚKU,

1536
01:20:59,701 --> 01:21:02,704
SÁM SÁM
V TUTO NOCI.

1537
01:21:02,704 --> 01:21:04,206
KDO JSI?
OTEC DOBRÝ?

1538
01:21:08,210 --> 01:21:09,711
Ó, v pořádku.

1539
01:21:11,213 --> 01:21:12,714
UDĚLEJ SE
POHODLNÉ.

1540
01:21:14,716 --> 01:21:17,719
A NE...
Ukradněte COKOLIV.

1541
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
HEJ. HEJ!

1542
01:21:22,724 --> 01:21:25,227
PRÁVĚ JSEM ODEŠLA
ÚPLNÝ CIZINCE
SÁM V MÉM BYTĚ

1543
01:21:25,227 --> 01:21:26,728
PŘIJÍT A
MLUVIT S VÁMI,

1544
01:21:26,728 --> 01:21:28,730
TAK NEBEZTE
PRYČ OD MĚ.

1545
01:21:31,233 --> 01:21:32,734
POTŘEBUJEME
ZÍSKEJTE NĚCO
ROVNÁ.

1546
01:21:32,734 --> 01:21:34,736
NEDĚLÁTE
KLUCI.

1547
01:21:34,736 --> 01:21:37,739
Ó. MIKEY'S BEEN
MLUVÍME S VÁMI.

1548
01:21:38,240 --> 01:21:39,741
KAŽDÉHO ZJEBÍTE.

1549
01:21:39,741 --> 01:21:42,244
JE Ošklivý.
ANI HO NEZNÁTE.

1550
01:21:42,244 --> 01:21:44,746
A JÁ...
FAKT MYSLÍM...
JUSTIN.

1551
01:21:47,249 --> 01:21:48,750
MĚL JSEM TĚ.

1552
01:21:50,752 --> 01:21:52,254
CO SE STALO
POSLEDNÍ NOC...

1553
01:21:52,254 --> 01:21:53,255
BYLO TO PRO ZÁBAVU.

1554
01:21:53,755 --> 01:21:57,259
CHTĚL JSI MĚ
A CHTĚL JSEM TĚ.

1555
01:21:57,259 --> 01:21:58,760
TO JE VŠECHNO.

1556
01:21:58,760 --> 01:22:01,263
SAKRA?

1557
01:22:02,264 --> 01:22:04,266
NO CO DĚLALO
MYSLÍTE, ŽE TO BYLO?

1558
01:22:07,769 --> 01:22:11,773
Hele, já ne
VĚŘTE V LÁSKU.

1559
01:22:11,773 --> 01:22:14,276
VĚŘÍM
V ZKUROVÁNÍ.

1560
01:22:14,776 --> 01:22:16,778
JE TO ČESTNÉ.
JE TO ÚČINNÉ.

1561
01:22:16,778 --> 01:22:19,281
VSTUPUJETE A
VEN S MAXIMÁLEM
POTĚŠENÍ

1562
01:22:19,281 --> 01:22:22,284
A MINIMÁLNĚ
KEBY.

1563
01:22:22,284 --> 01:22:24,286
LÁSKA JE NĚJAK-
VĚC TO
ROVNÍ LIDÉ

1564
01:22:24,286 --> 01:22:26,788
ŘEKNĚTE SOBĚ
JSOU V TAK
MOHOU SE POKLIDAT,

1565
01:22:26,788 --> 01:22:28,790
A PAK ONI
KONEC BOLÍ
VZÁJEMNĚ,

1566
01:22:28,790 --> 01:22:31,793
PROTOŽE TO BYLO
VŠE ZALOŽENO NA LŽI
NA ZAČÁTKU.

1567
01:22:31,793 --> 01:22:33,795
[ šňupání ]

1568
01:22:33,795 --> 01:22:34,796
POKUD TO JE
CO CHCETE,

1569
01:22:35,297 --> 01:22:38,300
PAK JDĚTE A NAJDĚTE
SEBE PĚKNÝ,
MALÁ DÍVKA...

1570
01:22:39,801 --> 01:22:42,304
A VDAT SE.

1571
01:22:42,304 --> 01:22:44,306
TO NENÍ TO, CO CHCI.

1572
01:22:45,307 --> 01:22:46,808
CHCI TĚ.

1573
01:22:47,309 --> 01:22:49,811
NEMŮŽETE MĚ MÍT.
JSEM PŘÍLIŠ O...

1574
01:22:52,814 --> 01:22:54,316
JSI TAKÉ
MLADÝ PRO MĚ.

1575
01:22:54,316 --> 01:22:55,817
JE TI 17.
je mi 28.

1576
01:22:56,318 --> 01:22:57,819
29.

1577
01:22:59,321 --> 01:23:01,823
V pořádku. 29.

1578
01:23:02,824 --> 01:23:05,327
O TO VÍCE DŮVODU.

1579
01:23:07,829 --> 01:23:09,331
TEĎ DĚLAT
VÁŠ DOMÁCÍ ÚKOL.

1580
01:23:09,331 --> 01:23:13,835
?? NO MOHLA bych
SPÁT NAVŽDY??

1581
01:23:15,837 --> 01:23:19,341
?? ALE JE TO ZRANĚNÉ
SNÍM??

1582
01:23:20,342 --> 01:23:21,843
[ zapalování motoru ]

1583
01:23:21,843 --> 01:23:25,347
?? KDYBYCH MOHL
SPÁT NAVŽDY??

1584
01:23:27,849 --> 01:23:32,354
?? MOHLA JSEM ZAPOMNOUT
SMÍCH TAM??

1585
01:23:32,354 --> 01:23:57,379
[???????? ]

1586
01:23:57,379 --> 01:24:01,383
?? KDYBYCH MOHL
SPÁT NAVŽDY??

1587
01:24:03,385 --> 01:24:08,390
?? KDYBYCH MOHL
SPÁT NAVŽDY??

1588
01:24:09,391 --> 01:24:15,897
?? KDYBYCH MOHL
SPÁT NAVŽDY??

1589
01:24:15,897 --> 01:24:39,421
[???????? ]

1590
01:26:34,536 --> 01:26:36,037
?? POJĎTE??

1591
01:26:40,542 --> 01:26:42,043
?? CHCI TO SLYŠET??

1592
01:26:44,546 --> 01:26:46,548
?? POJDEME SE NAMÁČIT??


